Tłumaczenia dla hasła „guillochieren“ w niemiecko » francuski słowniku

guillotinieren* [gɪljotiˈniːrən, gijotiˈniːrən] CZ. cz. przech.

guillotinieren

guillotiner

pochieren* [pɔˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

pochieren (Eier, Fisch)

pocher

blanchieren* [bla͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

blanchieren

blanchir

I . kutschieren* pot. CZ. cz. nieprzech. +sein

durch Europa/die Normandie kutschieren

se balader [en voiture] en Europe/Normandie pot.

II . kutschieren* pot. CZ. cz. przech. +haben

jdn in die Stadt/zum Bahnhof kutschieren

voiturer qn dans la ville/à la gare pot.

auf|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren WOJSK.:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

Guillotine <-, -n> [gɪljoˈtiːnə, gijoˈtiːnə] RZ. r.ż.

Guillotine

guillotine r.ż.

faschieren* CZ. cz. przech. austr.

faschieren

hacher

kaschieren* CZ. cz. przech.

kaschieren

dissimuler

marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. marschieren WOJSK.:

marschieren

défiler

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

2. marschieren (zu Fuß gehen):

marschieren

marcher

panaschieren* CZ. cz. przech. POLIT.

panaschieren

panacher

revanchieren* [reva͂ˈʃiːrən, revaŋˈʃiːrən] CZ. cz. zwr.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

revanchieren

rendre la pareille

sich bei jdm/für etw revanchieren

rendre la pareille à qn/pour qc

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

2. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren (bei einem Spiel)

prendre sa revanche

sich für etw revanchieren

se venger de qc

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

tranchieren

découper

retuschieren* CZ. cz. przech.

retuschieren

retoucher

transchieren* austr.

transchieren → tranchieren

Zobacz też tranchieren

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

tranchieren

découper

ab|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

abmarschieren

se mettre en marche

an|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

anmarschieren

être en marche

I . recherchieren* [reʃɛrˈʃiːrən] CZ. cz. nieprzech.

recherchieren

faire des recherches

in einer Angelegenheit recherchieren

faire des recherches sur un sujet

II . recherchieren* [reʃɛrˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

recherchieren (Fall, Skandal)

enquêter sur

triumphieren* CZ. cz. nieprzech. podn.

1. triumphieren:

triumphieren

triompher

2. triumphieren (siegreich sein):

über jdn/etw triumphieren

triompher de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Anzeigen sind kleine, zum Teil ausgefräste und guillochierte Bereiche mit eigener Beschriftung zur Anzeige der jeweiligen Zusatzfunktion.

de.wikipedia.org

Das Guillochieren ist ein im Aussterben begriffenes Handwerk.

de.wikipedia.org

Daraufhin wandten sich die Brüder der Lackmalerei zu und erweiterten ihre Technik um guillochierte und gravierte Untergründe.

de.wikipedia.org

Ähnliche Arbeitstechniken sind teils von jeher in anderen Metallberufen angewandt worden, wie das Ziselieren, Guillochieren und das Anfertigen von Uhrgehäusen oder Gussmodellen.

de.wikipedia.org