Tłumaczenia dla hasła „invertieren“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

investieren* [ɪnvɛsˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. investieren (anlegen):

investieren

investir

etw in Wertpapiere investieren

investir qc dans des valeurs

2. investieren pot. (aufwenden):

viel Zeit in etw B. investieren

investir beaucoup de temps pour qc

viel Mühe in etw B. investieren

ne pas lésiner sur sa peine en ce qui concerne qc

Gefühle in jdn investieren

s'investir corps et âme pour qn

I . konvertieren* CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

konvertieren

se convertir

zum Christentum konvertieren

se convertir au christianisme

II . konvertieren* CZ. cz. przech.

konvertieren (Datei, Dokument)

convertir

kuvertieren* [kuvɛrˈtiːrən] CZ. cz. przech.

etw kuvertieren

mettre qc sous enveloppe

reinvestieren* [reʔɪnvɛ-] CZ. cz. przech.

reinvestieren

réinvestir

I . pervertieren* podn. CZ. cz. przech. +haben

pervertieren

pervertir

II . pervertieren* podn. CZ. cz. nieprzech. +sein

zu einem Terrorregime pervertieren

dégénérer en régime de terreur

dissertieren CZ. cz. nieprzech. podn.

über etw dissertieren

disserter sur qc

pubertieren* CZ. cz. nieprzech. podn.

pubertieren

faire sa puberté

pubertierend

pubertaire

desertieren* CZ. cz. nieprzech. +sein o rzad. haben

desertieren

déserter

von der Truppe desertieren

déserter des rangs

zum Feind/zu den Engländern desertieren

passer à l'ennemi/chez les Anglais

inventarisieren* [ɪnvɛntariˈziːrən] CZ. cz. przech.

inventarisieren

faire l'inventaire de

inventarisieren

inventorier

dahin|vegetieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

dahinvegetieren

végéter

ein Dahinvegetieren

une vie végétative

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war es, der invertiert die Tür von innen öffnete, er wird also bei dem invertierten Einsatz sterben.

de.wikipedia.org

In dem einen der beiden Räume ist der Zeitablauf normal, im anderen invertiert.

de.wikipedia.org

Dabei gilt, denn falls wäre, könnte der Empfänger alle empfangenen Bits invertieren und würde damit einen äquivalenten Kanal mit einer Fehlerwahrscheinlichkeit von erhalten.

de.wikipedia.org

Der Strang muss also invertiert werden, damit man den richtigen erhält.

de.wikipedia.org

Dies deutet darauf hin, dass durch das Invertieren eines Gesichtsbildes dessen neurale Verarbeitung erschwert wird.

de.wikipedia.org

Ist die Determinante kleiner 0, muss das Vorzeichen aller Komponenten von invertiert werden.

de.wikipedia.org

Das ist genau obige Matrixungleichung, wenn man beide Seiten noch invertiert.

de.wikipedia.org

Der Datenausgang des Syndromspeichers wirkt dabei direkt auf den seriellen Datenstrom der Datenbits ein und korrigiert bei Bedarf fehlerhaft erkannte Datenbitstellen durch Invertieren.

de.wikipedia.org

Die Audiokanäle wurden auf der CD-Wiederveröffentlichung verglichen mit der Original-LP invertiert.

de.wikipedia.org

Dabei werden alle Ziffern bzw. Bits einer Binärzahl (Dualzahl) invertiert, das heißt: Aus wird und umgekehrt.

de.wikipedia.org