Tłumaczenia dla hasła „kürlaufen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verlaufen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II . verlaufen* niereg. CZ. cz. zwr. +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

vor|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

vorlaufen

partir devant

zum Bahnhof vorlaufen

partir le premier/la première à la gare

nach Hause vorlaufen

rentrer le premier/la première [à la maison]

her|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

zerlaufen*

zerlaufen → zerfließen 1

Zobacz też zerfließen

zerfließen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. zerfließen:

zerfließen Butter, Salbe:

fondre

zerfließen Make-up:

couler

2. zerfließen przen.:

vor Mitleid [fast] zerfließen

se confondre en apitoiements

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird demnach auch oft als Bedingung für das Kürlaufen betrachtet, da es grundlegende Fertigkeiten wie Kantenlaufen, aufrechte Haltung und Körperbewusstsein schult.

de.wikipedia.org

Hier wird Rollkunstlauf in verschiedenen Disziplinen wie Pflichtlaufen, Kürlaufen, Solotanz und in diversen Show-Kategorien betrieben.

de.wikipedia.org

Uneinheitliche Bewertungen sowohl im Pflicht- als auch im Kürlaufen verursachten einige Unstimmigkeiten.

de.wikipedia.org