Tłumaczenia dla hasła „losredend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . los|reißen niereg. CZ. cz. przech.

losreißen

arracher

II . los|reißen niereg. CZ. cz. zwr.

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen pot. (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

los|rennen

losrennen → loslaufen

Zobacz też loslaufen

los|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

los|rasen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

losrasen

filer pot.

selbstredend PRZYSŁ.

selbstredend

bien entendu

I . aus|reden CZ. cz. nieprzech.

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden CZ. cz. przech.

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden CZ. cz. zwr. zwł. austr. (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter