Tłumaczenia dla hasła „nádeje“ w niemiecko » francuski słowniku

nadeln CZ. cz. nieprzech.

nadeln

perdre ses aiguilles

Naderer <-s, -> RZ. r.m. austr. pot. (Denunziant)

Naderer

dénonciateur(-trice) r.m. (r.ż.)

Nadel <-, -n> [ˈnaːdəl] RZ. r.ż.

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

aiguille r.ż.

Nadel (Stecknadel)

épingle r.ż.

2. Nadel (nadelförmiges Blatt):

Nadel

aiguille r.ż.

3. Nadel TECHNOL.:

Nadel eines Messinstruments

aiguille r.ż.

zwroty:

an der Nadel hängen slang

être accro [ou se shooter] à l'héroïne pot.

von der Nadel wegkommen slang

décrocher pot.

Gnade <-, rzad. -n> [ˈgnaːdə] RZ. r.ż.

1. Gnade (Gunst):

Gnade

faveurs fpl

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

grâce r.ż.

um Gnade bitten

demander grâce

bei jdm um Gnade für einen Freund bitten

solliciter la bienveillance de qn en faveur d'un ami

jdm Gnade gewähren

faire grâce à qn

er fand Gnade vor ihren Augen

il trouva grâce à ses yeux

ohne Gnade

sans pitié

Gnade!

pitié!

zwroty:

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

Euer Gnaden!

Votre Grâce !

von Gottes Gnaden

par la grâce de Dieu