Tłumaczenia dla hasła „streifte“ w niemiecko » francuski słowniku

I . streifen [ˈʃtraɪfən] CZ. cz. przech. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich C. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] CZ. cz. nieprzech. podn. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt podn.

Streifen <-s, -> RZ. r.m.

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure r.ż.

Streifen (breite Linie)

bande r.ż.

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée r.ż.

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque r.ż.

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande r.ż.

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen pot. (Film):

Streifen

film r.m.

streifen CZ.

Hasło od użytkownika

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Przykładowe zdania ze słowem streifte

der Wagen kam ins Schleudern und streifte dabei eine Mauer

la voiture en dérapant frôla un mur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese streifte eine breite Themenpalette wie den Abbau von Überstunden, eine Qualifizierungsoffensive, die Verbesserung von Beschäftigungschancen älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Arbeitsvermittlung, Altersvorsorge und Vermögensbildung.

de.wikipedia.org

Dabei verfehlte der erste Schuss den Panzer, der zweite streifte den Panzerturm nur und der dritte und letzte Schuss durchschlug den Panzerturm letztlich und setzte ihn in Brand.

de.wikipedia.org

Zwar traf ihn nur ein Messerstich, jedoch streifte dieser sein Herz und führte zu schweren inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

Bei der Partiellen Abschwächung legte man das Negativ nach dem Wässern auf eine Milchglasscheibe, streifte die Wassertropfen ab und tupfte mit einem festen Wattebausch die Lösung auf das Negativ.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Velo ein Auto streifte und den Lack beschädigte, so bezahlte den Schaden die Haftpflichtversicherung.

de.wikipedia.org

Von ihrem Vater überredet, streifte sie das Nationaltrikot bei der Europameisterschaft 2005 im eigenen Land noch einmal über, um junge Spielerinnen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kiel die Sandbank an der Flussmündung streifte, schaffte das Schiff es auf das offene Meer.

de.wikipedia.org

Im Flug streifte er mit den Beinen eine Felskante.

de.wikipedia.org

Dabei streifte ihn eine Pistolenkugel, die ein Gefängniswachmann auf ihn abgefeuert hat, am Fußknöchel.

de.wikipedia.org

Er spielte nicht wie andere Kinder, sondern streifte in Wald und Feld umher, wo er die Tiere und Vögel aufstöberte.

de.wikipedia.org