Tłumaczenia dla hasła „umeinanderkreisend“ w niemiecko » francuski słowniku

umeinander|drehenNP CZ. cz. zwr.

sich umeinanderdrehen zwei Personen, Planeten:

tourner l'un(e) autour de l'autre

sich umeinanderdrehen mehrere Personen, Planeten:

tourner les un(e)s autour des autres

auseinanderkriegen CZ. cz. przech.

1. auseinanderkriegen pot. (Fleisch):

auseinanderkriegen

séparer

2. auseinanderkriegen przen.:

die Zähne nicht auseinanderkriegen (schweigen)

ne pas ouvrir la bouche

die Zähne nicht auseinanderkriegen (schweigen)

ne pas desserrer les dents pot.

aneinanderkleben CZ. cz. przech.

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

aufeinanderfolgend PRZYM.

aufeinanderfolgend Ereignisse

successif(-ive)

an drei aufeinanderfolgenden Tagen

[pendant] trois jours de suite

sie hat vier aufeinanderfolgende Turniere gewonnen

elle a gagné quatre tournois de suite

auseinander|klaffen CZ. cz. nieprzech.

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen przen. Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

umeinander PRZYSŁ.

sich umeinander kümmern

s'occuper l'un(e) de l'autre

sich umeinander Sorgen machen

se faire du souci l'un(e) pour l'autre