Tłumaczenia dla hasła „umzugehen“ w niemiecko » francuski słowniku

um|gehen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

2. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

3. umgehen (im Umlauf sein) Gerücht, Grippe:

umgehen

circuler

4. umgehen (spuken):

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

umgehen*² CZ. cz. przech. niereg.

1. umgehen (vermeiden):

umgehen

esquiver

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

2. umgehen (nicht einhalten):

umgehen (Verbot, Vorschrift, Embargo)

contourner

umgehen (Gesetz)

éluder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um mit der Vielzahl der Reisenden zum Festivalgelände gut umzugehen, ist es wichtig, eine gute Verkehrsanbindung anzubieten.

de.wikipedia.org

Die finanzwirtschaftlichen Fähigkeiten sind zu stärken, indem der Verbraucher lernt, richtig mit Geld umzugehen und dadurch das Risiko senkt, in eine Überschuldungssituation zu geraten.

de.wikipedia.org

Dabei geht es darum, nicht sorglos beispielsweise durch Drogenkonsum und ungeschützten Geschlechtsverkehr mit seinem Leben umzugehen.

de.wikipedia.org

Sie versucht mit ihrem Schmerz umzugehen, indem sie all seine Sachen wegschmeißt.

de.wikipedia.org

Es wurde lange diskutiert, wie mit dem Thema der Vaterschaftstests umzugehen sei.

de.wikipedia.org

Sein mangelndes Talent, mit Kapital umzugehen, ist evident, trotzdem rettet er sich vor dem Ruin durch Betrügereien.

de.wikipedia.org

Wichtig hierfür ist nicht nur die Bildschirm-Auflösung, sondern auch die Fähigkeit des eingebauten Mediaplayers, mit der entsprechenden Größe umzugehen.

de.wikipedia.org

Nach einigen handgreiflichen Auseinandersetzungen wurde ihm gesagt, er müsse eine andere Form finden, damit umzugehen.

de.wikipedia.org

Sie lernen außerdem das 10-Finger-System, mit Textverarbeitung und Lernplattformen umzugehen sowie den Computer als Hilfsmittel bei Recherchearbeiten und Präsentationen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Unter den Vertretern der Rezeptionsästhetik blieb strittig, wie mit diesen Ausweitungen, die in die Sozialgeschichte wie in die Kultur- und Fachgeschichte reichen, umzugehen ist.

de.wikipedia.org