Tłumaczenia dla hasła „égard“ w francusko » niemiecki słowniku

égard [egaʀ] RZ. r.m.

égard l.mn.:

égard

Achtung r.ż.

égard

Aufmerksamkeit r.ż.

zwroty:

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

à cet égard

diesbezüglich

traiter/recevoir qn avec les égards dus à son rang [ou qui lui sont dus]

jdn mit dem ihm gebührenden Respekt behandeln/empfangen

avoir égard à qc

etw berücksichtigen

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

avoir des égards pour qn, être plein(e) d'égards pour qn

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

entourer qn d'égards

jdn mit großer Aufmerksamkeit umgeben

à l'égard de qn

jdm gegenüber

avec des égards [ou beaucoup d'égards]

zuvorkommend

avec des égards [ou beaucoup d'égards] parler

rücksichtsvoll

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

Przykładowe zdania ze słowem égard

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

nous devrions être indulgents à cet égard

wir sollten in dieser Hinsicht ein Auge zudrücken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Durant les mois suivants, elle devient de plus en plus dépendante à l'égard de l'alcool et des médicaments.

fr.wikipedia.org

À cet égard, la ville a dû renoncer à son droit d'effectuer le transport maritime depuis Figeholm.

fr.wikipedia.org

E représente les attentes de l'individu à l'égard d'une prestation de service donnée.

fr.wikipedia.org

L'enseignant(e) qui est calme, juste et transparent(e) à l'égard des attentes et de la conduite à tenir est un modèle pour ses élèves.

fr.wikipedia.org

Le batteur remarque à cet égard que c'était même plutôt risqué en terme commercial de s'éloigner du style plus brutal qui avait fait leur succès.

fr.wikipedia.org

À cet égard, la probabilité de la survenance des modèles et des possibilités d'adaptation à d'autres informations seront prises en compte.

fr.wikipedia.org

C'est une bonne œuvre qu'elle vient d'accomplir à mon égard.

fr.wikipedia.org

Ces images témoignent d'une attention nouvelle à l'égard des milieux populaires urbains.

fr.wikipedia.org

D'autres auteurs démontrent que plus les hommes sont sexistes bienveillants, plus ils sont restrictifs à l'égard des femmes enceintes.

fr.wikipedia.org

Le sexisme moderne engendre des réactions négatives et un manque de soutien à l'égard des personnes qui se plaignent de sexisme.

fr.wikipedia.org