Tłumaczenia dla hasła „versprachlichung“ w niemiecko » francuski słowniku

versachlichen* CZ. cz. przech.

die Diskussion versachlichen

s'en tenir aux faits dans la discussion

Verstaatlichung <-, -en> RZ. r.ż.

Verstaatlichung

nationalisation r.ż.

Verweichlichung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verweichlichung

amollissement r.m.

I . neusprachlich PRZYM.

neusprachlich Unterricht

de langues vivantes

die neusprachlichen Fächer

les langues fpl vivantes

II . neusprachlich PRZYSŁ.

neusprachlich ausgerichtet sein

être orienté(e) vers les langues vivantes

Versprechung <-, -en> RZ. r.ż. meist Pl

Versprechung

promesse r.ż.

leere Versprechungen

des promesses en l'air

I . sprachlich PRZYM.

sprachlich

linguistique

II . sprachlich PRZYSŁ.

1. sprachlich:

sprachlich falsch, richtig

linguistiquement

2. sprachlich (stilistisch):

sprachlich ausgezeichnet

d'un style excellent

altsprachlich PRZYM.

altsprachlich Zweig

classique

die altsprachlichen Fächer

les langues anciennes

Verwirklichung <-, -en> RZ. r.ż.

Verwirklichung eines Traums, Vorhabens

réalisation r.ż.

Verwirklichung einer Idee

concrétisation r.ż.

Verherrlichung <-, -en> RZ. r.ż.

Verherrlichung

exaltation r.ż.

Verrechtlichung RZ.

Hasło od użytkownika

Verrechtlichung r.ż.

judiciarisation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Benennung ist insofern die Versprachlichung einer Vorstellung.

de.wikipedia.org

Sinnlichkeit und das Problem ihrer Versprachlichung im Musiktheater des nord- und mitteldeutschen Raumes (1680–1740).

de.wikipedia.org

Der Modus des condicional oder potencial dient der Versprachlichung von Handlungen, Ereignissen oder Zuständen, welche nach Eintritt oder Erfüllung bestimmter Voraussetzungen zustande kommen würden oder aber auch tatsächlich zustande kommen.

de.wikipedia.org

Gemachte Beobachtungen werden von dem Beobachter eine Bedeutung zugeordnet (Attribution), wobei persönliche Werte, Einstellungen, Ziele ebenso bedeutsam sind wie die eigene Fähigkeit zur Versprachlichung eigener Gedanken.

de.wikipedia.org

Diese Relation zwischen Zeichenkörper und Bedeutung kann als dreifache Distanz beschrieben werden, die jeweils zwischen Objekt und Wahrnehmung, Wahrnehmung und Versprachlichung sowie sprachlichem Ausdruck und kultureller Codierung besteht.

de.wikipedia.org

Es ist unbestritten, dass gemeinsames Fachwissen und Versprachlichung auch gruppenstiftend wirken.

de.wikipedia.org

Dieser zeichnet sich aus durch ein Hin- und Hergehen zwischen dem gegenwärtigen Erleben einer konkreten Situation und dessen Versprachlichung oder Symbolisierung durch Handlungen, Gesten, Bilder etc.

de.wikipedia.org

Im Erzählen erfolgt die Versprachlichung einzelner erinnerter Erfahrungsmomente aus dem Erfahrungsstrom, die durch die Worte Bedeutung und Sinn erhalten.

de.wikipedia.org

Er verwirft sogar vergangene Erfahrungen und ihre Versprachlichung (I 15).

de.wikipedia.org

Der Komparativ kennzeichnet in seiner Versprachlichung den Unterschied, etwa „mehr“, „höher“, „weiter“, „kleiner“, „näher“ zwischen zwei oder mehr wahrgenommenen Objekten.

de.wikipedia.org