Tłumaczenia dla hasła „zivilisieren“ w niemiecko » francuski słowniku

zivilisieren* CZ. cz. przech.

zivilisieren

civiliser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da sie zu keinem Kompromiss gekommen sind, hätten sie sich dann „zivilisiert“ getrennt.

de.wikipedia.org

Auch der Einsatz für das Frauenwahlrecht wurde immer mehr zu einem Kennzeichen von Schichten, die für sich in Anspruch nahmen, zivilisiert zu sein.

de.wikipedia.org

Sie dient als Bestätigung für das Publikum, dass die „primitive“ indigene Person weniger ist als die „moderne“ westliche Person – weniger zivilisiert und weniger intelligent.

de.wikipedia.org

Quotenregelungen sind also Kompromisse und sollen Konflikte beenden oder zivilisieren.

de.wikipedia.org

Die Musiker spielten dreizehn solcher Oldies, deren Tempo nie lauwarm sei; alles sei „angenehm und zivilisiert“.

de.wikipedia.org

Er tritt nach außen hin zivilisiert auf, ist aber durchaus noch in der Lage, sich mit Gewaltandrohung Respekt zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Denn dabei zivilisiert sie die Welt, bringt sie auf den Pfad des Fortschritts, der Kultur.

de.wikipedia.org

Die Sklavenhalter versuchten schon früh die Sklaven nach ihrem weißen Ideal zu „zivilisieren“.

de.wikipedia.org

Im Internetzeitalter muss „eine kommunikativ entfesselte Gesellschaft die Nein-Stellungnahme zivilisieren, handhabbar machen, institutionalisieren“.

de.wikipedia.org

Als letztendlich alle Mescalero sich ergeben und im Reservat eingefunden hatten, sollten diese „zivilisiert“, d. h. amerikanisiert werden.

de.wikipedia.org