Tłumaczenia dla hasła „zugetraut“ w niemiecko » francuski słowniku

zu|trauen CZ. cz. przech.

zutrauen

croire qn capable

jdm etw zutrauen

croire qn capable de qc

das hätte ich ihm nicht zugetraut

je ne l'aurais pas cru capable de cela

sich C. zu viel zutrauen

présumer de soi-même

sich C. nichts zutrauen

n'avoir aucune confiance en soi

zwroty:

jdm alles zutrauen iron.

croire qn capable de tout

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen iron.

il/elle en est [tout à fait] capable

Zutrauen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Zutrauen

confiance r.ż.

Zutrauen zu jdm haben (jdn für fähig halten)

faire confiance à qn

Zutrauen zu jdm haben (jdn für ehrlich halten)

avoir confiance en qn

Przykładowe zdania ze słowem zugetraut

das hätte ich ihm nicht zugetraut

je ne l'aurais pas cru capable de cela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Menschen, denen gut zugeredet wird und denen von anderen zugetraut werde, eine bestimmte Situation zu meistern, strengten sich eher an.

de.wikipedia.org

Sie besteht häufig aus vertrauenswürdig scheinenden Personen oder Technokraten, denen die Erfüllung der übertragenen Aufgaben zugetraut wird.

de.wikipedia.org

Zumindest ist ihnen das von zeitgenössischen Autoren auf beiden Seiten zugetraut worden.

de.wikipedia.org

Anspruchsvolle Aufgaben wurden ihr nicht zugetraut, so dass sie nie über den Status eines Starlets hinauskam.

de.wikipedia.org

Siegeschancen wurden ihm allerdings von keinem Beobachter zugetraut.

de.wikipedia.org

Auch hier wird den Mitteln aus der Retorte mehr zugetraut, als sie schließlich halten können.

de.wikipedia.org

Zwei Wochen vor dem Bundesligastart galten die Westfalen im Endspiel als Favorit, ihnen wurde zugetraut das Double erreichen zu können.

de.wikipedia.org

Weder der Favorit der Nord- noch der Südstaaten war er für beide Seiten ein akzeptabler Kandidat, dem die Einigung der Partei zugetraut wurde.

de.wikipedia.org

Da diesem Schiffbaumeister der Bau des größten Kriegsschiffes nicht zugetraut wurde, sollte der bisherige Baumeister die Oberaufsicht führen.

de.wikipedia.org

In dieser überraschte der Südvertreter weiter mit Leistungen die ihnen zuvor nicht zugetraut worden wären.

de.wikipedia.org