Tłumaczenia dla hasła „Turz“ w niemiecko » grecki słowniku

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SUBST r.m.

1. Sturz (Fall):

Sturz

πτώση r.ż.

Sturz

πέσιμο r.n.

2. Sturz (Preissturz):

Sturz

πτώση r.ż.

3. Sturz POLIT.:

Sturz

καθαίρεση r.ż.

4. Sturz ARCHIT.:

Sturz

πρέκι r.n.

Furz <-es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] SUBST r.m. pot.

Furz

πορδή r.ż.

Furz

κλανιά r.ż.

einen Furz lassen

αφήνω μια πορδή

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw B. werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw B. kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

Terz <-, -en> [tɛrts] SUBST r.ż. MUZ.

Terz

τρίτη r.ż.

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] SUBST r.m.

1. Turm ARCHIT. (Schachfigur):

Turm

πύργος r.m.

2. Turm SPORT (Sprungturm):

Turm

εξέδρα r.ż. καταδύσεων

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. przech.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun pot. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. zwr.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. nieprzech.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Erz <-es, -e> [eːɐts, ɛrts] SUBST r.n.

Erz

μετάλλευμα r.n.

Harz¹ <-es, -e> [haːɐts] SUBST r.n.

1. Harz (Baumharz):

Harz

ρετσίνι r.n.

2. Harz CHEM.:

Harz

ρητίνη r.ż.

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST r.n.

1. Herz (Organ):

Herz auch przen.

καρδιά r.ż.

sich C. ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw B. auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw B. auf Herz und Nieren prüfen pot.

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen podn.

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur l.poj. (im Kartenspiel):

Herz

κούπα r.ż.

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SUBST r.m. mst l.poj.

März

Μάρτιος r.m.

März

Μάρτης r.m.

im März

το Μάρτιο/Μάρτη

am 7. März

στις 7 Μαρτίου

am 1. März

την πρώτη Μαρτίου

letzten März (als Zeitangabe)

τον περασμένο Μάρτιο/Μάρτη

Anfang März

αρχές Μαρτίου

Mitte März

στα μέσα Μαρτίου

Ende März

τέλη Μαρτίου

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST r.m. (Tier, Pelz)

Nerz

βιζόν r.n.

Putz <-es> [pʊts] SUBST r.m. l.poj. (an Wänden)

Putz

σοβάς r.m.

unter Putz

χωνευτός

mit etw C. auf den Putz hauen przen. (angeben)

λέω παχιά λόγια για κάτι