Tłumaczenia dla hasła „allays“ w niemiecko » grecki słowniku

alltags [ˈ--] PRZYSŁ.

alltags

καθημερινά

Ballade <-, -n> [baˈlaːdə] SUBST r.ż.

Ballade

μπαλάντα r.ż.

Ballast <-(e)s> [ˈbalast, -ˈ-] SUBST r.m. l.poj. NAUT.

Ballast

έρμα r.n.

Ballast

σαβούρα r.ż.

Ballast laden

ερματίζω, σαβουρώνω

Ballast abwerfen

αφερματίζω

Allah <-s> [ˈala] SUBST r.m. l.poj.

Allah

Αλλάχ r.m.

allg.

allg. Abk von skrót od allgemein

allg.

γενικός

Zobacz też allgemein

allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRZYM.

allgemein

γενικός

im Allgemeinen

γενικά

allgemein bildend

γενικής εκπαίδευσης

allgemein bildende Schulen

σχολεία γενικής εκπαίδευσης

allgemein gültig

γενικής ισχύος

allgemein verständlich

γενικά κατανοητός

allzu [ˈ--] PRZYSŁ.

allzu

πάρα πολύ

allzu sehr

πάρα πολύ

allzu viel

υπερβολικά, πάρα πολύ

I . allein [aˈlaɪn] PRZYM. (nur präd oder przysł.)

allein

μόνος

er war allein im Zimmer

ήταν μόνος του στο δωμάτιο

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή ιδιαιτέρως;

er macht das ganz allein

το κάνει εντελώς μόνος του

von allein

από μόνο του

allein erziehend

αυτός/αυτή που ανατρέφει τα παιδιά χωρίς σύζυγο ή σύντροφο

II . allein [aˈlaɪn] PRZYSŁ. (nur)

allein

μόνο

du allein bist schuld daran

μόνο εσύ φταις για αυτό

nicht allein …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

einzig und allein

μόνο και μόνο

all [al] ZAIM. NIEOKR.

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Zobacz też s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST r.n.

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) ZAIM. NIEOKR.

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

alle [ˈalə] PRZYSŁ.

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle pot. (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

als [als] SPÓJ.

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

alles ZAIM.

Hasło od użytkownika

alles

τα πάντα

alles

όλα