Tłumaczenia dla hasła „færre“ w niemiecko » grecki słowniku

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST r.ż.

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre

οδόφραγμα r.n.

2. Sperre (Polizeisperre):

Sperre

μπλόκο r.n.

3. Sperre TECHNOL.:

Sperre

ασφάλεια r.ż.

4. Sperre (Absperrung):

Sperre

φράξιμο r.n.

Sperre

παρεμπόδιση r.ż.

5. Sperre SPORT:

Sperre

αποκλεισμός r.m.

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SUBST r.ż. reg.

Pfarre s. Pfarrgemeinde

Zobacz też Pfarrgemeinde

Pfarrgemeinde <-, -n> SUBST r.ż.

Pfarrgemeinde

ενορία r.ż.

Karre <-, -n> [ˈkarə] SUBST r.ż.

1. Karre (Wagen):

Karre

κάρο r.n.

Karre

καροτσάκι r.n.

2. Karre (Schubkarre):

Karre

χειράμαξα r.ż.

Karre

καροτσάκι r.n.

3. Karre pot. pej. (altes Fahrzeug):

Karre

κάρο r.n.

4. Karre (Phrasen) s. Karren

Zobacz też Karren

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST r.m.

Karren

κάρο r.n.

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

δεν είμαι του χεριού κανενός

den Karren aus dem Dreck ziehen pot.

βγάζω το φίδι από την τρύπα

den Karren in den Dreck fahren pot.

οδηγώ κάτι στην καταστροφή

Pfarrer(in) <-s, -> [ˈpfarɐ] SUBST r.m.(r.ż.)

Pfarrer(in)

ιερέας mf

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERB cz. przech.

1. sperren (Grenze, Straße):

sperren

κλείνω

jdn ins Gefängnis sperren

κλείνω κάποιον στη φυλακή

2. sperren (Strom, Gas, Urlaub):

sperren

κόβω

man hat mir das Telefon gesperrt

μου έκοψαν το τηλέφωνο

3. sperren (Ausgang):

sperren

απαγορεύω

4. sperren (Konto):

sperren

μπλοκάρω

5. sperren SPORT:

sperren

αποκλείω

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERB cz. zwr.

sperren sich sperren (sich sträuben):

sich sperren gegen +B.

αρνούμαι +B.

er sperrt sich gegen alle Vorschläge

αρνείται όλες τις προτάσεις

Dürre <-, -n> [ˈdʏrə] SUBST r.ż.

1. Dürre (Trockenheit):

Dürre

ανομβρία r.ż.

2. Dürre (Verdorrtsein):

Dürre

ξηρασία r.ż.

Myrrhe <-, -n> [ˈmʏrə] SUBST r.ż. BOT.

Myrrhe

σμύρνα r.ż.

Myrrhe

μύρρα r.ż.

Starre <-> [ˈʃtarə] SUBST r.ż. l.poj.

1. Starre (Unbeweglichkeit):

Starre

ακαμψία r.ż.

2. Starre (fehlende Flexibilität):

Starre

αδιαλλαξία r.ż.

Knarre <-, -n> [ˈknarə] SUBST r.ż. pot. (Schusswaffe)

Knarre

σιδερικό r.n.

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren przen.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB cz. przech.

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB cz. nieprzech. (heftig ziehen)

zerren an +C.

τραβώ +B.

das zerrt an meinen Nerven

αυτό μου τη δίνει στα νεύρα

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB cz. przech. (schleifen)

zerren

σέρνω

jdn vor Gericht zerren

σέρνω κάποιον στα δικαστήρια

III . zerren [ˈtsɛrən] VERB cz. zwr.

zerren sich zerren MED.:

sich zerren

παθαίνω θλάση