Tłumaczenia dla hasła „loft“ w niemiecko » grecki słowniku

oft <öfter, öfteste> [ɔft] PRZYSŁ.

oft

συχνά

Lot <-(e)s, -e> [loːt] SUBST r.n.

1. Lot (Bauwesen):

Lot

νήμα r.n. της στάθμης

Lot

αλφάδι r.n.

es ist alles im Lot przen.

όλα είναι εντάξει

eine Sache wieder ins (rechte) Lot bringen przen.

τακτοποιώ μια υπόθεση

2. Lot MAT.:

Lot

κάθετος r.ż.

das Lot auf eine Gerade fällen

φέρνω την κάθετο σε μια ευθεία

3. Lot NAUT.:

Lot

βολίδα r.ż.

4. Lot (beim Löten):

Lot

συγκολλητικό κράμα r.n.

Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST r.ż.

1. Luft (Atmosphäre, Gas):

Luft

αέρας r.m.

an die frische Luft gehen

βγαίνω στον καθαρό αέρα

Luft aufpumpen

φουσκώνω το λάστιχο

etw B. in die Luft jagen

τινάζω κάτι στον αέρα

flüssige Luft FIZ.

αέρας σε υγρή κατάσταση

2. Luft nur l.poj. (Atem):

Luft

ανάσα r.ż.

Luft

αναπνοή r.ż.

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

die Luft anhalten

κρατώ την ανάσα

tief Luft holen

παίρνω βαθιά ανάσα

keine Luft bekommen

δεν παίρνω ανάσα

mir blieb vor Schreck die Luft weg

μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. Luft nur l.poj. przen. (Spielraum):

Luft

περιθώριο r.n.

Luft

ελεύθερος χρόνος r.m.

die Luft ist rein przen.

το πεδίο είναι ελεύθερο

es herrscht dicke Luft przen.

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

seinem Ärger Luft machen przen.

βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω

sich in Luft auflösen przen.

κάνω φτερά

jdn wie Luft behandeln

αγνοώ κάποιον

jdn an die frische Luft setzen przen.

πετώ κάποιον έξω

jetzt halt aber mal die Luft an! przen. (sei still!)

κόφ' το!

jetzt halt aber mal die Luft an! przen. (übertreib nicht)

κόψε κάτι!

schnell in die Luft gehen pot.

αρπάζομαι εύκολα

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen przen.

αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου

heiße Luft przen.

κοπανιστός αέρας

Lift <-(e)s, -e [o. -s] > [lɪft] SUBST r.m.

1. Lift (Fahrstuhl):

Lift

ασανσέρ r.n.

Lift

ανελκυστήρας r.m.

2. Lift (Skilift):

Lift

λιφτ r.n.

logo [ˈlɔːgo] PRZYM. ndm. pot. (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

log [loːk]

log cz. przeszł. von lügen

Zobacz też lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB cz. nieprzech.

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt przen.

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

I . los [loːs] PRZYM. nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los pot.

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] WK (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

lose [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Taft <-(e)s, -e> [taft] SUBST r.m.

Taft

ταφτάς r.m.

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SUBST r.n.

Gift

δηλητήριο r.n.

Gift

φαρμάκι r.n.

darauf kannst du Gift nehmen pot.

κόβω το κεφάλι μου γι' αυτό

Haft <-> [haft] SUBST r.ż. l.poj.

Haft

φυλάκιση r.ż.

Haft

κράτηση r.ż.

in Haft sein

είμαι φυλακισμένος

jdn in Haft nehmen

θέτω κάποιον υπό κράτηση

jdn aus der Haft entlassen

αποφυλακίζω κάποιον

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST r.n.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

τετράδιο r.n.

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

τεύχος r.n.

3. Heft (Broschüre):

Heft

φυλλάδιο r.n.

4. Heft (von Waffen, Werkzeug):

Heft

λαβή r.ż.

5. Heft (Phrasen):

das Heft in der Hand haben przen.

κρατώ τα ηνία

das Heft in die Hand nehmen przen.

παίρνω τα ηνία

jdm das Heft aus der Hand nehmen

παίρνω τα ηνία από κάποιον

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft, pl: ˈzɛftə] SUBST r.m.

1. Saft (Obstsaft):

Saft

χυμός r.m.

2. Saft (Fleischsaft):

Saft

ζουμί r.n.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του

3. Saft pot. (Strom):

Saft

ρεύμα r.n.

Duft <-es, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SUBST r.m.

Duft

ευωδιά r.ż.

Duft

άρωμα r.n.

litt [lɪt]

litt cz. przeszł. von leiden

Zobacz też leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB cz. nieprzech.

leiden an/unter +C.

υποφέρω από

leiden an/unter +C.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB cz. przech.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw B. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

lütt [lʏt] PRZYM. reg.

lütt s. klein

Zobacz też klein

klein [klaɪn] PRZYM.

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen pot.

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen pot.

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein przen. (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

I . laut¹ [laʊt] PRZYM.

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] PRZYSŁ.

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Erdgeschoss befinden sich Keller, die ursprünglich mit einem großen, hölzernen Loft überbaut waren.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände sind Eigentums- und Attikawohnungen sowie Lofts entstanden.

de.wikipedia.org

Zurückgeblieben sind leere Industriebauten und nutzlos gewordene Maschinen und Anlagen, die zerstört, verschrottet oder als Lofts, Restaurants und Bars umgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Die kleine Spielstätte des Stadttheaters, das Loft, ist über die Eingangshalle zu erreichen und befindet sich im Kopfbau des Stadttheaters.

de.wikipedia.org

Dieses war 8,8 m lang und 7,3 m breit, beinhaltete eine Küche, zwei kleine Schlafzimmer und eine Loft.

de.wikipedia.org

Ab 2004 wurde das alte Hinterhof-Fabrikgebäude (Quergebäude und beide Seitenflügel waren erhalten) zum modernen Wohnhaus mit Lofts umgebaut.

de.wikipedia.org

Firmenareale wurden umgenutzt, neue KMUs zogen ein oder es entstanden Lofts.

de.wikipedia.org

Auch hier schaut sich das Paar ein 5-Zimmer-Luxus-Loft an.

de.wikipedia.org

Das tragisch-komische Drama konzentriert sich auf einen Abend in einem Loft – ein Kammerspiel als Rollercoaster.

de.wikipedia.org

Es gibt bei der Daunenfüllung Qualitätsunterschiede, sie wird als Loft oder Fillpower angegeben.

de.wikipedia.org