Tłumaczenia dla hasła „overgeven“ w niemiecko » grecki słowniku

I . vergeben <vergibt, vergab, vergeben> VERB cz. przech.

1. vergeben (Preis):

vergeben

απονέμω

die Olympischen Spiele wurden nach Sydney vergeben

οι Ολυμπιακοί Αγώνες δόθηκαν στο Σίντνεϋ

2. vergeben (Auftrag):

vergeben

αναθέτω

der Auftrag ist noch zu vergeben

το έργο δεν έχει ανατεθεί ακόμα

3. vergeben (Studienplätze, Stellen):

vergeben

προσφέρω

4. vergeben (Stipendien):

vergeben

χορηγώ

5. vergeben (verzeihen):

vergeben

συγχωρώ

vergib mir!

συγχώρεσέ με!

die Sache ist vergeben und vergessen

περασμένα ξεχασμένα

6. vergeben (Chance):

vergeben

χάνω

II . vergeben <vergibt, vergab, vergeben> VERB cz. zwr. sich vergeben

1. vergeben (beim Kartenausteilen):

sich vergeben

μοιράζω λάθος

2. vergeben (Phrasen):

dabei vergibst du dir nichts

δε θα πέσεις από τη θέση σου

I . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB cz. nieprzech. +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

περνώ

die Zeit vergeht wie im Flug

ο χρόνος περνάει χωρίς να το καταλάβεις

wie die Zeit vergeht!

πώς περνάει ο χρόνος!

2. vergehen (schwinden):

vergehen

κόβομαι

mir ist der Appetit vergangen

μου κόπηκε η όρεξη

dir wird das Lachen noch vergehen!

θα σου κοπούν τα γέλια εσένα!

3. vergehen (von Schmerzen):

vergehen

περνώ

4. vergehen (von Schönheit):

vergehen

παρέρχομαι, μαραίνομαι

5. vergehen podn. (leiden):

vergehen

υποφέρω

er verging vor Sehnsucht

τον έτρωγε η νοσταλγία

II . vergehen <vergeht, verging, vergangen> VERB cz. zwr. +sein (Untat begehen)

sich gegen das Gesetz vergehen

παραβιάζω το νόμο

Vergehen <-s, -> SUBST r.n.

1. Vergehen (Verstoß):

Vergehen

παράπτωμα r.n.

Vergehen

αδίκημα r.n.

2. Vergehen PR.:

Vergehen

πλημμέλημα r.n.

ein Vergehen begehen

διαπράττω πλημμέλημα

3. Vergehen (das Schwinden):

Vergehen

πέρασμα r.n.

vergebens [fɛɐˈgeːbəns] PRZYSŁ.

vergebens

μάταια

vergelten <vergilt, vergalt, vergolten> VERB cz. przech.

vergelten

ανταποδίδω

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω με τα ίδια

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB cz. przech.

vergessen

ξεχνώ

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

ξέχασα τι ήθελα να πω

das kannst du vergessen

ξέχασέ το

das werde ich dir nie vergessen

δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB cz. zwr.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

χάνω τον έλεγχό μου/την αυτοκυριαρχία μου

vergeuden [fɛɐˈgɔɪdən] VERB cz. przech.

vergeuden

σπαταλώ, χαραμίζω

Zollvergehen <-s, -> SUBST r.n. PR.

Zollvergehen

τελωνειακή παράβαση r.ż.

vergeigen VERB

Hasło od użytkownika

vergeigen pot.

θαλασσώνω

etw vergeigen pot.

τα θαλασσώνω

etw vergeigen pot.

τα κάνω θάλασσα