Tłumaczenia dla hasła „ritzen“ w niemiecko » grecki słowniku

ritzen [ˈrɪtsən] VERB cz. przech.

1. ritzen (Haut):

ritzen

γρατζουνίζω

2. ritzen (Oberfläche):

ritzen

χαράσσω

das ist geritzt przen. pot.

έγινε

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST r.m.

1. Ritz (auf Haut, Holz, Glas):

Ritz

γρατζουνιά r.ż.

2. Ritz (Spalte):

Ritz

σχισμή r.ż.

Ritz

χαραμάδα r.ż.

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST r.ż.

Ritze

σχισμή r.ż.

Ritze

χαραμάδα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Samen steckt die Mutterpflanze an langen Stielen gezielt in Ritzen und Spalten, wo junge Pflanzen am ehesten wurzeln können.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind in zwei Zeilen und bogenförmig in den Feldstein geritzt.

de.wikipedia.org

Man findet sie fast überall, wo sie geeignete Verstecke finden, wie z. B. unter Laub, in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Viele der Wanderer ritzten zu Beginn ihren Namen auf dem Gipfel ein, bis diese Praxis missbilligt wurde.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ritzt man mit einer Radiernadel in die Beschichtung dieser Glasplatte.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals auf einer „liegenden Grabplatte“ eines Typs geritzt, der später die Grabsitten dominierte.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org