Tłumaczenia dla hasła „ritzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ritzen [ˈrɪtsən] CZ. cz. przech.

1. ritzen (Kupfer):

ritzen

vrezovati [f. dk. vrezati]

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in +B.

gravirati [f. dk. vgravirati ]v +B.

das ist geritzt pot. przen.

drži kot pribito

II . ritzen [ˈrɪtsən] CZ. cz. zwr.

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

opraskati se

Ritz <-es, -e> [rɪts] RZ. r.m.

1. Ritz (in Haut, auf Möbeln):

Ritz

praska r.ż.

2. Ritz (Spalte):

Ritz

špranja r.ż.

Ritze <-n> [ˈrɪtsə] RZ. r.ż.

Ritze

razpoka r.ż.

Ritze

raza r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem ritzen

in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt

v razpokah se je nabrala umazanija

der Meister spachtelte alle Löcher und Ritzen

mojster je zakital vse luknje in razpoke

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

6,72, welche Glas ritzen, in Säuren unlöslich sind, aber durch überschüssiges schmelzendes Kalihydrat aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Fels mit einem scharfen Gegenstand, etwa einer Steinklinge geritzt, wobei ein V- oder U-förmiger Querschnitt entsteht.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Zunächst begann die sumerische Keilschrift als Bilderschrift, bestehend aus rund 900 Piktogrammen und Ideogrammen, die in Ton geritzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Man findet sie fast überall, wo sie geeignete Verstecke finden, wie z. B. unter Laub, in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht wurde durch einen Totenkopf ersetzt und sie hat sich den Albumtitel in die Haut geritzt.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.

de.wikipedia.org

Wasser drang in Spalten und Ritzen, gefror und sprengte beim Ausdehnen das Gestein und schuf so immer tiefer werdende Klüfte.

de.wikipedia.org