Tłumaczenia dla hasła „vermögend“ w niemiecko » grecki słowniku

vermögend PRZYM.

vermögend

πλούσιος, εύπορος

vermögen <vermag, vermochte, vermocht> VERB cz. nieprzech.

vermögen

είμαι σε θέση

er vermochte mir nicht zu antworten

δεν ήταν σε θέση να μου απαντήσει

Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] SUBST r.n.

1. Vermögen (Reichtum):

Vermögen

περιουσία r.ż.

das kostet ja ein Vermögen

μα αυτό κοστίζει μια περιουσία

2. Vermögen nur l.poj. (Fähigkeit):

Vermögen

ικανότητα r.ż.

Vermögen

δύναμη r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Vater leitet diesen Orden unter dem Deckmantel einer sehr vermögenden Finanzgesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Mennoniten gehörten zu den Händlern und Handwerkern, sodass die Gemeinden zu den vermögenderen in der Stadt zählten.

de.wikipedia.org

Eine kleine, vermögende, aber labile Oberschicht von etwa 30 Familien beherrschte die wirtschaftlichen Grundlagen der Stadt.

de.wikipedia.org

Zunächst als Ruhesitz für arme ältere Menschen betrieben, wurde von der zunehmend vermögenderen Stiftung 1843 auch eine Armenschule gegründet.

de.wikipedia.org

Es sei die Festnahme von 20.000 bis 30.000 vor allem vermögender Juden vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Einer der Männer, ein vermögender Händler, will zu einer Frau, die er heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Offenbar nicht sehr vermögend, suchte er Gönner, die er in seinen Liedern ansprach und auf deren Großzügigkeit („milte“) er hoffte.

de.wikipedia.org

Als das allgemeine Wahlrecht für Männer dort eingeführt wurde, verloren auch vermögende Frauen das Wahlrecht wieder.

de.wikipedia.org

Allen stammte aus einer vermögenden und angesehenen Vermonter Familie.

de.wikipedia.org