Tłumaczenia dla hasła „wanted“ w niemiecko » grecki słowniku

wanken [ˈvaŋkən] VERB cz. nieprzech.

1. wanken (Boden, Brücke):

wanken

κουνιέμαι, σείομαι

2. wanken (unschlüssig sein):

wanken

αμφιταλαντεύομαι

ins Wanken kommen/geraten

αρχίζω να αμφιταλαντεύομαι

3. wanken (Regierung, Glaube):

wanken

κλονίζομαι

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

αυτό κλόνισε την απόφασή του

4. wanken (schwankend gehen):

wanken +sein

τρικλίζω, παραπατώ

waten [ˈvaːtən] VERB cz. nieprzech. +sein

waten

τσαλαβουτώ

walten [ˈvaltən] VERB cz. nieprzech. podn. (herrschen)

walten

κυριαρχώ

Vernunft walten lassen

ακολουθώ τη λογική

Gnade walten lassen

δείχνω έλεος

seines Amtes walten

εκτελώ το καθήκον μου

jdn (frei) schalten und walten lassen

αφήνω κάποιον να ενεργεί όπως θέλει

I . warten [ˈvartən] VERB cz. nieprzech. (sich gedulden)

warten

περιμένω

warte mal!

για περίμενε!

ich kann nicht länger warten

δεν μπορώ να περιμένω άλλο

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

θα με περιμένετε για φαγητό;

er lässt heute lange auf sich warten

αργεί πολύ σήμερα

da kannst du lange warten!

άδικα θα περιμένεις!

na, warte!

θα σου δείξω εγώ!

II . warten [ˈvartən] VERB cz. przech. TECHNOL.

warten

συντηρώ

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST r.ż.

1. Kante (Rand):

Kante

άκρη r.ż.

etw B. auf die hohe Kante legen przen.

βάζω κάτι στην άκρη

2. Kante (Stoffkante):

Kante

ρέλι r.n.

Kante

στρίφωμα r.n.

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST r.ż.

Tante

θεία r.ż.

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST r.ż.

Hantel

αλτήρας r.m.

Kanten <-s, -> [ˈkantən] SUBST r.m. reg. (Brotkanten)

Kanten

γωνία r.ż. (φραντζόλας)

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST r.m.

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

παλτό r.n.

Mantel

πανωφόρι r.n.

den Mantel nach dem Wind hängen przen.

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. Mantel TECHNOL.:

Mantel

περίβλημα r.n.

I . wandeln [ˈvandəln] VERB cz. nieprzech. +sein podn. (gehen)

wandeln

περιφέρομαι

Sophia ist ein wandelndes Lexikon

η Σοφία είναι μια κινητή εγκυκλοπαίδεια

II . wandeln [ˈvandəln] VERB cz. zwr.

wandeln sich wandeln (sich verwandeln):

sich wandeln

αλλάζω, μετατρέπομαι

III . wandeln [ˈvandəln] VERB cz. przech. (umwandeln)

wandeln

μετατρέπω

wandeln

μεταβάλλω

wandern [ˈvandɐn] VERB cz. nieprzech. +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

κάνω πεζοπορία

2. wandern (schlendern):

wandern

περιφέρομαι, τριγυρίζω

sie wanderte ruhelos auf und ab

περπατούσε ανήσυχα πέρα-δώθε

3. wandern (von Wolken):

wandern

κινούμαι

4. wandern (von Gedanken):

wandern

τριγυρίζω

5. wandern (von Blicken):

wandern

πλανιέμαι

etw wandert von Hand zu Hand

κάτι αλλάζει χέρια

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

το γράμμα πετάχτηκε αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUBST r.ż.

Wange

μάγουλο r.n.

sie tanzten Wange an Wange

χόρευαν μάγουλο με μάγουλο

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SUBST r.ż.

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

μπανιέρα r.ż.

in der Wanne liegen

είμαι στην μπανιέρα

2. Wanne MOT. (Ölwanne):

Wanne

κάρτερ r.n.

Wanne

ελαιοπυξίδα r.ż.

3. Wanne (Plastikwanne):

Wanne

λεκάνη r.ż.

4. Wanne (Zinkwanne, Holzwanne):

Wanne

σκάφη r.ż.

Wanze <-, -n> [ˈvantsə] SUBST r.ż.

Wanze ZOOL. przen.:

Wanze (Abhörgerät)

κοριός r.m.

Wandel <-s> [ˈvandəl] SUBST r.m. l.poj.

1. Wandel (Wechsel):

Wandel

αλλαγή r.ż.

2. Wandel (Umwandlung):

Wandel

μεταβολή r.ż.

im Wandel der Zeit

με το πέρασμα του χρόνου

wann [van] PRZYSŁ.

1. wann (im Fragesatz):

wann

πότε

wann kommst du?

πότε θα έρθεις;

ich weiß noch nicht, wann ich komme

δεν ξέρω ακόμη πότε θα έρθω

seit wann?

από πότε;

bis wann?

μέχρι πότε;

dann und wann

πότε πότε

2. wann (wann immer):

wann

όποτε

wann (immer) du willst

όποτε θέλεις

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SUBST r.ż.

1. Wand (eines Hauses):

Wand

τοίχος r.m.

wir wohnen Wand an Wand

μένουμε δίπλα δίπλα

in seinen (eigenen) vier Wänden

μέσα στους τέσσερις τοίχους

ich könnte vor Wut die Wände hochgehen pot.

βράζω απ' την οργή μου

jdn an die Wand reden

κολλάω κάποιον στον τοίχο

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

είναι σαν να μιλάς στον τοίχο

jdn an die Wand stellen

στήνω κάποιον στον τοίχο

sie war weiß wie eine Wand

ήταν κάτασπρη σαν πανί

2. Wand (eines Schranks):

Wand

τοίχωμα r.n.

spanische Wand

παραβάν

Warte [ˈvartə] SUBST r.ż.

von meiner Warte aus

από τη δική μου σκοπιά

Watte <-, -n> [ˈvatə] SUBST r.ż.

Watte

βαμβάκι r.n.