Tłumaczenia dla hasła „wollend“ w niemiecko » grecki słowniku

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB cz. nieprzech./cz. przech.

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! pot.

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB mod

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen podn.

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle przen.

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

gellend PRZYM.

gellend

διαπεραστικός

folgend PRZYM.

folgend

επόμενος

es handelt sich um Folgendes

πρόκειται για το εξής

im Folgenden

στο εξής

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST r.m. BOT.

Pollen

γύρη r.ż.

I . rollen [ˈrɔlən] VERB cz. nieprzech. +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen przen.

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB cz. przech.

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB cz. zwr. sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB mod

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

zollen [ˈtsɔlən] VERB cz. przech. podn.

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST r.ż. mst l.poj.

Wolle

μαλλί r.n.

sich mit jdm in die Wolle kriegen pot.

τσακώνομαι με κάποιον

wölben [ˈvœlbən] VERB cz. zwr. sich wölben

1. wölben (von Blech, Tapete):

sich wölben

ζαρώνω, κυρτώνομαι

2. wölben (von Brücke):

sich wölben über +C.

σχηματίζω καμάρα πάνω από

elend PRZYM.

1. elend (jämmerlich, erbärmlich):

elend

άθλιος, ελεεινός

mir ist ganz elend

είμαι χάλια

2. elend (Hitze, Hunger):

elend

φοβερός, τρομερός

Elend <-s> [ˈeːlɛnt] SUBST r.n. l.poj.

1. Elend (Armut):

Elend

μιζέρια r.ż.

Elend

αθλιότητα r.ż.

2. Elend (Unglück):

Elend

κακομοιριά r.ż.

Elend

δυστυχία r.ż.

fehlend PRZYM.

Hasło od użytkownika

fehlend

που λείπει