Tłumaczenia dla hasła „abkommen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ab|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

perderse, extraviarse

wir kamen vom Weg ab

nos perdimos

vom Thema abkommen

irse por las ramas

2. abkommen:

abkommen (aufgeben) von

dejar

abkommen von

abandonar

abkommen (sich entfernen) von

alejarse de

abkommen von

apartarse de

von seiner Meinung abkommen

cambiar de opinión

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

pasarse de moda

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

este corte está muy pasado

4. abkommen reg. (abmagern):

abkommen

decaer

abkommen

estropearse

Abkommen <-s, -> RZ. r.n.

Abkommen

convenio r.m.

Abkommen

acuerdo r.m.

ein Abkommen über etw treffen

llegar a un acuerdo sobre algo

Schengener Abkommen UE

Acuerdo [o Convenio] de Schengen

AKP-Abkommen <-s, -> RZ. r.n. POLIT.

AKP-Abkommen

tratado r.m. ACP

Przykładowe zdania ze słowem abkommen

Schengener Abkommen UE

Acuerdo [o Convenio] de Schengen

von seiner Meinung abkommen

cambiar de opinión

vom rechten Weg abkommen

desviarse del buen camino

von der Flugbahn abkommen

desviarse de la trayectoria

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

vom Thema abkommen

irse por las ramas

ein Abkommen über etw treffen

llegar a un acuerdo sobre algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen Überforderung der griechischen Behörden gelang die Umsetzung von Teilen des Abkommens nur unzureichend.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Diese Abkommen brachten der immer wieder krisengeschüttelten Metall- und Stahlindustrie Sicherheit für ihre Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus versprach er, im Falle seiner Wahl die französisch-tunesischen Abkommen aufzukündigen.

de.wikipedia.org

In den 1060er Jahren schloss er Abkommen mit den wichtigsten Familien, denen er ihre Rechte bestätigte und die ihm dafür im Gegenzug ihre Gefolgschaft versicherten.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Allerdings widersetzten sich zahlreiche lokale Wahlvereine der Nationalliberalen dem Abkommen.

de.wikipedia.org

Leitartikel, die sich für das Abkommen aussprachen, durften nicht veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass das UN-Kaufrecht zwar auf einem internationalen Abkommen beruht, aber in den Vertragsstaaten nationales Recht ist.

de.wikipedia.org

Dies war Teil eines größeren Abkommens über militärische Hilfe zwischen den beiden Nationen.

de.wikipedia.org