Tłumaczenia dla hasła „Auswuchs“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Auswuchs <-es, -wüchse> [ˈaʊsvu:ks, pl: ˈaʊsvy:ksə] RZ. r.m.

1. Auswuchs MED.:

Auswuchs

excrecencia r.ż.

Auswuchs (Geschwulst)

tumor r.m.

2. Auswuchs pl (Übersteigerung):

Auswuchs

aberración r.ż.

Auswuchs

exceso r.m.

I . aus|wachsen CZ. cz. nieprzech. +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen CZ. cz. zwr.

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später geißelte er jedoch die Auswüchse der Revolution in dem Gedicht Die Jakobiner von 1793.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Das Suboperculare ist gut entwickelt und hat einen sich verjüngenden dorsalen Auswuchs.

de.wikipedia.org

Der Lebensstil der gehobenen Gesellschaft war bequem, verlief in ruhigen Bahnen und erlebte in seiner Vergnügungssucht manchmal seltsame Auswüchse.

de.wikipedia.org

Er bildet kleine kugelige Strukturen mit dornigen Auswüchsen.

de.wikipedia.org

Die Zellwände der Auswüchse sind dünn und farblos-hyalin bis gelblich.

de.wikipedia.org

Die Huthaut besteht aus liegenden, inkrustierten Hyphen mit koralloiden Auswüchsen (sog.

de.wikipedia.org

Die Flügelschnecken haben große, bei vielen Arten mit Stacheln und anderen Auswüchsen versehene Gehäuse.

de.wikipedia.org

Sie sind dicht mit haarartigen Auswüchsen der äußeren Samenwandzellen bedeckt, so dass die Samen schleimig werden, wenn sie feucht sind.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org