Tłumaczenia dla hasła „Diktat“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Diktat <-(e)s, -e> [dɪkˈta:t] RZ. r.n.

1. Diktat SZK. (Rechtschreibübung):

Diktat

dictado r.m.

ich habe im Diktat keine Fehler

no tengo faltas en el dictado

nach Diktat schreiben

escribir al dictado

Frau Becker, bitte zum Diktat!

¡Frau Becker, venga por favor a que le dicte!

2. Diktat podn. POLIT. (Befehl):

Diktat

dictado(s) r.m. (pl)

Diktat der Vernunft

lo que dicta [o los dictados de] la razón

sich dem Diktat von jdm/etw fügen

someterse a los dictados de alguien/algo

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

estar sometido al dictado de los vencedores

Przykładowe zdania ze słowem Diktat

Diktat der Vernunft

lo que dicta [o los dictados de] la razón

nach Diktat schreiben

escribir al dictado

Frau Becker, bitte zum Diktat!

¡Frau Becker, venga por favor a que le dicte!

ich habe im Diktat keine Fehler

no tengo faltas en el dictado

sich dem Diktat von jdm/etw fügen

someterse a los dictados de alguien/algo

dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein

estar sometido al dictado de los vencedores

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

en su dictado había algunos errores garrafales

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer Vorschüsse entgegennehme, liefere sich dem Diktat des Labels aus, glaubt er.

de.wikipedia.org

In diesem Falle muss der Triebfahrzeugführer den Befehlsvordruck nach Diktat des Fahrdienstleiters ausfüllen.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer von Kirchfeld wurde somit der einzige 1937 gedrehte österreichische Film, der sich dem rassistischen Diktat konsequent entzog.

de.wikipedia.org

Sie beginnt über Geschlechterrollen und das Diktat einer Männergesellschaft nachzudenken.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte der Geschäftstätigkeit bilden die Transkription von Diktaten sowie die Korrektur von Texten (Lektorat).

de.wikipedia.org

Der schriftliche Kenntnisteil bestand aus einem Diktat, Fachkenntnisfragen und Fragen zu Wirtschafts- und Sozialkunde.

de.wikipedia.org

Sie schreiben Geschäftsbriefe nach Diktat oder Stichwortsammlung oder setzen Routinekorrespondenz aus gespeicherten Textbausteinen zusammen.

de.wikipedia.org

Produktive, wissenschaftliche Forschung darf sich nicht an das Diktat einer Methode halten, vielmehr muss sie auf opportunistische Weise Methoden ausprobieren, aufgeben und variieren.

de.wikipedia.org

Während die Krieger ausreichend Macht besaßen, dem Diktat der Stammesältesten zu widerstehen, fehlte es ihnen an ausreichendem Rückhalt in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In der fortschreitenden Expansion multimedialer Kommunikation zeigt sich das Diktat der Sichtbarkeit.

de.wikipedia.org