Tłumaczenia dla hasła „Grundvertrauen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Grundvertrag <-(e)s, -träge> RZ. r.m.

Grundvertrag

contrato r.m. base

Grundvertrag

tratado r.m. fundamental

I . an|vertrauen* CZ. cz. przech.

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

encomendar

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

anvertrauen

confiar

anvertrauen

revelar

II . an|vertrauen* CZ. cz. zwr.

anvertrauen sich anvertrauen (sich offenbaren):

sich anvertrauen

confiarse

vertrauen* CZ. cz. nieprzech.

jdm/etw C. vertrauen, auf jdn/etw vertrauen

fiarse de alguien/de algo, confiar en alguien/en algo

darauf vertrauen, dass ...

confiar en que...

Grundvermögen <-s, -> RZ. r.n.

Grundvermögen

bienes r.m. pl inmuebles

Gottvertrauen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Gottvertrauen

confianza r.ż. en Dios

grundverschieden [ˈ--ˈ--] PRZYM.

grundverschieden

radicalmente diferente

Selbstvertrauen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Selbstvertrauen

confianza r.ż. en sí mismo

Selbstvertrauen

autoconfianza r.ż.

Vertrauen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Vertrauen auf/in/zu

confianza r.ż. en

im Vertrauen (gesagt)

(dicho sea) entre nosotros

im Vertrauen darauf, dass ...

confiando en que...

jdn ins Vertrauen ziehen

confiarse a alguien

Vertrauen zu jdm haben

tener confianza en alguien

sie besitzt mein volles Vertrauen

goza de mi plena confianza

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

perder la confianza en alguien/algo

sein Vertrauen auf jdn/etw setzen

poner su confianza en alguien/algo

zu jdm Vertrauen fassen

adquirir confianza con alguien

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen POLIT.

otorgar/retirar la confianza a alguien

Grundvergütung <-, -en> RZ. r.ż.

Grundvergütung

remuneración r.ż. básica

Grundverfügung <-, -en> RZ. r.ż. PR.

Grundverfügung

disposición r.ż. básica

her|trauen CZ. cz. zwr.

hertrauen sich hertrauen:

sich hertrauen zu

atreverse a ir hacia

sich hertrauen zu

atreverse a venir hacia/a casa de

komm doch, trau dich ruhig her, ich fress dich doch nicht!

¡ven, no tengas miedo, que no como a nadie!

Urvertrauen RZ.

Hasło od użytkownika

Urvertrauen r.n. PSYCH.

confianza (f) básica

Grundversorgung RZ.

Hasło od użytkownika

(medizinische) Grundversorgung r.ż.

atención (f) primaria de salud

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Gründe gab er fehlendes Grundvertrauen in den Gremien des Clubs an.

de.wikipedia.org

Vertrauen als Konglomerat von Gefühl und den assoziativ zugrundeliegenden Erfahrungen, kann sich in frühen Kindheitserfahrungen im Kontakt mit wichtigen Bezugspersonen (das Grundvertrauen/Urvertrauen) bilden.

de.wikipedia.org

So entsteht schließlich ein Grundvertrauen.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org

Menschen seien auf Sicherheit, Vertrauen, Liebe usw. angewiesen, besonders in Unglücksfällen, die das Grundvertrauen infrage stellen.

de.wikipedia.org

Grundvertrauen ist ein (unbewusst) vollzogener Akt des Sich-Einlassens auf den „letzten“ Halt – auf das, was sich einem als Seinsgrund gezeigt hat.

de.wikipedia.org

Grundvertrauen ist das tiefste und letzte Vertrauen-Können des Menschen und nur schwer erschütterlich.

de.wikipedia.org

Die Scherze, welche die Verbündeten austauschen, tragen dazu bei, die Atmosphäre zu entspannen und das für den Dialog erforderliche Grundvertrauen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Normalerweise haben Bürger ein Grundvertrauen in ihren Staat, weil er seinen Bürgern Sicherheit als ein öffentliches Gut zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen unter anderem Kategorien wie Grundvertrauen und kategoriebasiertes Vertrauen.

de.wikipedia.org