Tłumaczenia dla hasła „Riegel“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Riegel <-s, -> [ˈri:gəl] RZ. r.m.

1. Riegel:

Riegel (Türriegel)

cerrojo r.m.

Riegel (Türriegel)

pestillo r.m.

Riegel (im Türschloss)

pestillo r.m.

etw C. einen Riegel vorschieben

poner freno a algo

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

barrita r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Riegel

etw C. einen Riegel vorschieben

poner freno a algo

hinter Schloss und Riegel pot.

a buen recaudo

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit sollte der Willkür und Eigenmächtigkeit der Ortsvorstände ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Im Holzrahmenbau dient ein Stabwerk aus senkrechten Pfosten und waagrechten Riegeln zur Lastabtragung.

de.wikipedia.org

Der so genannte Anno-Riegel wurde zu günstigem Wohnraum umgebaut.

de.wikipedia.org

Dort errangen die Märker vor den Bergern die Territorialherrschaft, so dass der deren Expansionsbestrebungen dort ein Riegel vorgeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Diese Selbstbeschränkung und Mäßigung drücke sich laut Riegel in seinem Leitspruch aus: „Kein Fremdwort für das, was deutsch gut ausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Damit wurde jedoch anderen „Umwidmungen“ von Moscheen in Hindutempel, wie sie radikale Hindu-Organisationen planten, ein juristischer Riegel vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Aber sogleich wird er ergriffen und hinter Schloss und Riegel verfrachtet.

de.wikipedia.org

Wenn ein Riegel durchrutscht und daher nicht in Folie verschweißt wird, landet er in einem Behälter.

de.wikipedia.org

Riegel hatte noch zu Lebzeiten angekündigt, seinen Anteil am Unternehmen in seine österreichische Privatstiftung einzubringen.

de.wikipedia.org

Eine Zuhaltung muss also nicht zwingend mit einem Riegel zusammenhängen.

de.wikipedia.org