Tłumaczenia dla hasła „Umriss“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Umriss <-es, -e> [ˈ--] RZ. r.m., Umrißst. pis. RZ. r.m.

Umriss

contorno r.m.

Umriss

silueta r.ż.

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

Umriss RZ.

Hasło od użytkownika

Umriss (Silhouette) r.m.

perfil r.m.

umreißen*¹

umreißen niereg. CZ. cz. przech.:

umreißen

esbozar

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

solo pudo exponer los problemas a grandes rasgos

um|reißen² niereg. CZ. cz. przech.

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der breite, leicht dreieckige Kopf mit kurvenförmigem Umriss misst in der Höhe 25 mm, er hat die gleiche Breite wie die Stummelärmchen.

de.wikipedia.org

Die beiden Ochsen haben unterschiedliche Farben, die bräunliche Haut des vorderen Tieres hebt sich vom Schwarz des nur im Umriss erkennbaren hinteren deutlich ab.

de.wikipedia.org

Die im Umriss länglichen Grundblätter sind gestielt und tief fiederspaltig mit meist drei- bis fünfspaltigen Zipfeln.

de.wikipedia.org

Der linke Fuß der Figur steht auf einem Lotussockel, der in seinem Umriss dem Fuß folgt.

de.wikipedia.org

Die Wedelspreite ist im Umriss dreieckig, etwa so lang wie breit und lang gestielt.

de.wikipedia.org

Sechs Landzipfel springen ins Meer vor und schließen die Buchten der Insel ein, daher hat der Umriss der Insel grob die Form eines Gummibärchens.

de.wikipedia.org

Es ist schwierig die exakten Umrisse der anderen Töne zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Auffallendes Merkmal ist die oft wie ein Schildkrötenpanzer gewölbte Schale mit elliptischem Umriss.

de.wikipedia.org

Das Opernhaus reflektiert architektonisch den Umriss eines traditionellen koreanischen Bambus-Hutes.

de.wikipedia.org

Sie ist im Umriss rhombisch bis fünfeckig, deutlich erhöht, quer gekielt und hat einen winkeligen oder gewellten oberen Rand.

de.wikipedia.org