Tłumaczenia dla hasła „abgestimmter“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . ab|stimmen CZ. cz. nieprzech. (Stimme abgeben)

abstimmen über +B.

votar sobre

über etw abstimmen lassen

someter algo a votación

II . ab|stimmen CZ. cz. przech.

1. abstimmen (harmonisieren):

abstimmen auf +B.

ajustar a

abstimmen auf +B.

compaginar con

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

colores cuidadosamente armonizados

ein gut abgestimmtes Programm

un programa perfectamente equilibrado

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

sintonizar

III . ab|stimmen CZ. cz. zwr.

abstimmen sich abstimmen:

sich abstimmen mit +C.

ponerse de acuerdo con

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

era evidente que se habían puesto previamente de acuerdo

abstimmen CZ.

Hasło od użytkownika

etw mit jdm abstimmen (absprechen) cz. przech.

acordar algo con alguien

Przykładowe zdania ze słowem abgestimmter

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen PR.

dispensa de determinada conducta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Abklärung individuell abgestimmter Therapiemaßnahmen ist daher der fachliche Rat von Ärzten, vorzugsweise von Kinder- und Jugendpsychiatern, Psychiatern oder Nervenärzten einzuholen.

de.wikipedia.org

Der Fonds führt eine Vielzahl sich ergänzender und aufeinander abgestimmter Fördermaßnahmen durch.

de.wikipedia.org

Die Zirkusshow wird von der Band mit speziell darauf abgestimmter Musik begleitet.

de.wikipedia.org

Stattdessen war ein präzise abgestimmter Formationsflug einer Hauptspiegelsonde mit einer Detektorsonde vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer, auf raffinierteste Klangeffekte abgestimmter Vers gewann der französischen Sprache bis dahin unerhörte euphonische Möglichkeiten ab.

de.wikipedia.org

Die Streiktaktik sah vor, mittels abgestimmter Absprache die Arbeitgeber im Unklaren zu lassen, wann und wie lange gestreikt wird.

de.wikipedia.org

Auf der Hofseite befindet sich ein weiterer Gebäudeflügel in auf das Haupthaus abgestimmter Gestaltung.

de.wikipedia.org

Die lange Reifephase demokratisch abgestimmter und umfassender Planungskonzepte geriet aber bald in Widerspruch zu den raschen Szenenwechseln der ökonomischen Rahmenbedingungen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Trinkspruch manchmal auch mit darauf abgestimmter Gestik oder Mimik ergänzt.

de.wikipedia.org

Die aus dem Transfer-Kanal austretenden Nuklide werden durch den Beschuss mit Photonen genau abgestimmter Wellenlänge in mehreren Stufen ionisiert.

de.wikipedia.org