Tłumaczenia dla hasła „abgestimmter“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . estimular [estimuˈlar] CZ. cz. przech.

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular GOSP.

Anreize schaffen für +B.

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] CZ. cz. zwr. estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

gestionar [xestjoˈnar] CZ. cz. przech.

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

I . subestimar [suβestiˈmar] CZ. cz. przech.

subestimar subestimarse:

subestimar

unterschätzen

II . subestimar [suβestiˈmarse] CZ. cz. zwr.

subestimar subestimarse:

subestimarse

sich unterschätzen

desestimar [desestiˈmar] CZ. cz. przech.

1. desestimar (despreciar):

desestimar

gering schätzen

desestimar

verachten

desestima a su jefe

er/sie hat eine geringe Meinung von seinem/ihrem Chef

2. desestimar (rechazar):

desestimar

ablehnen

desestimar

zurückweisen

desestimar una demanda/una reclamación

eine Klage/eine Beschwerde abweisen

desestimar un recurso PR.

einem Rechtsmittel nicht stattgeben

desestimar un recurso PR.

ein Rechtsmittel nicht zulassen

digestible [dixesˈtiβle] PRZYM.

digestible

verdaulich

I . gesticular [xestikuˈlar] PRZYM.

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] CZ. cz. nieprzech.

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen