Tłumaczenia dla hasła „ausbreitungsdrang“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ausbreitung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ausbreitung:

Ausbreitung (Nachricht, Virus)

propagación r.ż.

Ausbreitung (Seuche, Feuer)

extensión r.ż.

Ausbreitung (Seuche, Feuer)

propagación r.ż.

Ausbreitung (Rassismus)

expansión r.ż.

2. Ausbreitung (Größe):

Ausbreitung

ampliación r.ż.

3. Ausbreitung (eines Plans, Details):

Ausbreitung

exposición r.ż.

Leitungsdraht <-(e)s, -drähte> RZ. r.m. ELEKTROT.

Leitungsdraht

alambre r.m. conductor

Ausbietungsgarantie <-, -n> RZ. r.ż. PR.

Ausbietungsgarantie

garantía r.ż. de puesta en venta

I . aus|breiten CZ. cz. przech.

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

abrir

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

desplegar

ausbreiten (Decke)

extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

extender

ausbreiten (Flügel)

desplegar

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

exponer

ausbreiten

presentar

er breitete seine Ware vor uns aus

nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten

explayarse sobre

sein Leben vor jdm ausbreiten

contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten CZ. cz. zwr. sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

propagarse

sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +B.

extenderse a

sich ausbreiten auf/über +B.

propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten

ganar terreno

4. ausbreiten pot. (sich breitmachen):

sich ausbreiten

ocupar todo el espacio

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

Freiheitsdrang <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Freiheitsdrang

sed r.ż. de libertad

Wissensdrang <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Wissensdrang

afán r.m. de saber

Wissensdrang

ansia r.ż. de saber (con artículo masculino en el singular)

Geltungsdrang RZ.

Hasło od użytkownika

Geltungsdrang r.m.

ansia de notoriedad r.ż.

Geltungsdrang r.m.

afán de prestigio r.m.

Ausbringung RZ.

Hasło od użytkownika

Ausbringung (Verteilung) r.ż.

esparcimiento r.m.

Ausbringung r.ż. GOSP.

(volumen de) producción r.ż.