Tłumaczenia dla hasła „backen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. nieprzech. (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] CZ. cz. przech. (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

Backe <-, -n> [ˈbakə] RZ. r.ż.

1. Backe pot.:

Backe (Wange)

carrillo r.m.

Backe (Pausbacke)

moflete r.m.

etw/jdn an der Backe haben

tener que apechugar con algo/alguien

2. Backe pot. (Hinterbacke):

Backe

moflete r.m.

3. Backe TECHNOL.:

Backe (einer Bremse)

zapata r.ż.

Backe (eines Schraubstocks)

mandíbula r.ż.

Back¹ <-, -en> [bak] RZ. r.ż. NAUT.

Back

castillo r.m. de proa

Back² <-s, -s> [bɛk] RZ. r.m. CH, austr. SPORT

Back

defensa r.m. i r.ż.

Play-back, Playback <-, -s> [pleɪˈbɛk] RZ. r.n. <-, -s>

Play-back

playback r.m.

Comeback <-(s), -s> [kamˈbɛk] RZ. r.n., Come-back RZ. r.n. <-(s), -s>

Comeback

vuelta r.ż.

Comeback

regreso r.m.

sie feiert ihr Comeback

está celebrando sus nuevos éxitos

ihm ist ein Comeback auf der Bühne gelungen

ha logrado regresar a los escenarios

Backup <-s, -s> [ˈbɛkʔap, bɛkˈʔap] RZ. r.m., Back-up RZ. r.m. <-s, -s> INF.

Backup

backup r.m.

Backup

copia r.ż. de seguridad

Feedback, Feed-back <-s, -s> [fi:tˈbɛk] RZ. r.n.

1. Feedback TV, RADIO:

Feedback

feedback r.m.

Feedback

comunicación r.ż. con retroacción

2. Feedback (in der Kybernetik):

Feedback

feedback r.m.

Feedback

retroalimentación r.ż.

Auto Call Back <- - -, ohne pl > [ˈaʊtokɔ:lbɛk] RZ. r.n. TELEK.

Auto Call Back

Auto Call Back r.m.

Backe RZ.

Hasło od użytkownika

Backe (Spannbacke) r.ż. TECHNOL.

mordaza (f) (de sujeción) r.ż.

Backe RZ.

Hasło od użytkownika

Backe (Gesäßhälfte) r.ż. pot.

nalga r.ż.

Feed-back RZ.

Hasło od użytkownika

das Feed-back

la realimentación

Feedback, Feed-back RZ.

Hasło od użytkownika

Feedback r.n.

retroacción r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem backen

kleine Brötchen backen pot.

conformarse con poco

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

cocer algo a horno fuerte/moderado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Abschließend wird Butter auf den Auflauf gegeben und er wird im Backofen gebacken.

de.wikipedia.org

Dann kam der eigentliche Kuchen hinein, der nach fünf bis sieben Minuten fertig gebacken war.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten wie Töpfern, Backen, Spinnen, Färben, Weben, Netze knüpfen oder Bogenschießen werden im Rahmen von Aktivprogrammen angeboten.

de.wikipedia.org

Im Norden werden sie traditionell zu Weihnachten gebacken.

de.wikipedia.org

Er wird traditionell in Tontöpfen gebacken, die mit Bananenblättern ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Die panierten Stücke werden entweder in heißem Öl goldbraun herausgebacken oder auf ein Backblech gelegt, mit Öl beträufelt und im Rohr gebacken.

de.wikipedia.org

Daneben stand ein Brotofen, mit dem gleichzeitig 50 Kilogramm Brot gebacken werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Alkohol und der Verwendung als Triebmittel beim Backen ist der anaerobe Stoffwechsel entscheidend.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Backhausgemeinschaften, wo Brote und Kuchen noch wie in alten Zeiten in Steinbacköfen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen werden sie teilweise in flüssige Schokolade getaucht.

de.wikipedia.org