Tłumaczenia dla hasła „brotverdienerin“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Großverdiener(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Großverdiener(in)

persona r.ż. con altos ingresos

mit|verdienen* CZ. cz. nieprzech.

mitverdienen

sacarse (también) un sueldo

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich C. ein Haus bauen können

su mujer tiene que trabajar también para que puedan construirse una casa

Bediener(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Bediener INF.:

Bediener(in)

operador(a) r.m. (r.ż.)

Bediener(in) (Benutzer)

usuario(-a) r.m. (r.ż.)

2. Bediener austr. (Reinigungspersonal):

Bediener(in)

personal r.m. de la limpieza

Liebesdienerin <-, -nen> RZ. r.ż. euph (Prostituierte)

Liebesdienerin

mujer r.ż. de mala vida

gut verdienend, gutverdienend PRZYM.

sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

verdienen* CZ. cz. przech.

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganar

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

das ist leicht verdientes Geld

eso es dinero fácil

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

me costeo los estudios dando clases particulares

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

Brotvermehrung RZ. r.ż.

die wunderbare Brotvermehrung REL.

la multiplicación de los panes (y los peces)

Verdiener(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Verdiener(in)

asalariado(-a) r.m. (r.ż.)

wir sind zu Hause drei Verdiener

en casa somos tres los que ganamos dinero [o los que cobramos un sueldo]

Geringverdiener(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Geringverdiener(in)

persona r.ż. de rentas bajas

Brokerdienste RZ. r.m. pl FIN.

Brokerdienste

servicio r.m. de bolsista