Tłumaczenia dla hasła „fehlhandlung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Behandlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

trato r.m.

bevorzugte Behandlung

tratamiento preferente

2. Behandlung:

Behandlung (Therapie)

tratamiento r.m.

Behandlung (Betreuung)

asistencia r.ż. médica

ambulante/stationäre Behandlung

tratamiento ambulatorio/hospitalario

bei wem sind Sie in Behandlung?

¿con quién está usted en tratamiento?

3. Behandlung (eines Themas):

Behandlung

tratamiento r.m.

4. Behandlung TECHNOL.:

Behandlung

tratamiento r.m.

Weinhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Weinhandlung

bodega r.ż.

Verhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

negociación r.ż.

die zur Verhandlung stehende Frage

el asunto en negociación

Verhandlungen führen

negociar

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

entrar en negociaciones con alguien

2. Verhandlung PR.:

Verhandlung

juicio r.m.

Verhandlung

litigio r.m.

abgesonderte Verhandlung

vista separada

erneute Verhandlung

nueva tramitación

gerichtliche Verhandlung

audición judicial

öffentliche Verhandlung

vista [o audición] pública

(ohne) mündliche Verhandlung

(sin) audiencia verbal

nichtstreitige Verhandlung

negociado no contencioso

in der Verhandlung erscheinen

comparecer en la vista

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

vista a puerta cerrada

Abhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Abhandlung

tratamiento r.m. de

Abhandlung (Essay) über

tratado r.m. sobre

eine Abhandlung über Humangenetik

un tratado sobre genética humana

die Abhandlung dieses Themas hat ihm Schwierigkeiten bereitet

el tratamiento de este tema le ha dado problemas

Fehlzündung <-, -en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Fehlzündung

encendido r.m. defectuoso

Filmhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Filmhandlung

argumento r.m. de una película

Kulthandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Kulthandlung

culto r.m. (religioso)

Kulthandlung

acto r.m. de fervor

Obsthandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Obsthandlung

frutería r.ż.

Buchhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Buchhandlung

librería r.ż.

Misshandlung <-, -en> [-ˈ--] RZ. r.ż., Mißhandlungst. pis. RZ. r.ż.

Misshandlung

mal(os) trato(s) r.m. (pl)

Misshandlung von Schutzbefohlenen

maltrato de protegidos

Großhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Großhandlung

almacén r.m. de venta al por mayor

er arbeitet in einer Großhandlung für Tabak

trabaja en un almacén de tabacos de venta al por mayor

Tierhandlung <-, -en> RZ. r.ż.

Tierhandlung

tienda r.ż. de animales domésticos

Tierhandlung

pajarería r.ż.

Handlung <-, -en> [ˈhandlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Handlung (Tat) a. PR.:

Handlung

acción r.ż.

Handlung

acto r.m.

deliktsähnliche Handlung

acto cuasidelictivo

fortgesetzte Handlung

acto continuado

notarielle/unerlaubte/verbrecherische Handlung

acto notarial/ilícito/criminal

rechtserhebliche Handlung

acto relevante en derecho

strafbare Handlung

acción punible

Recht der unerlaubten Handlungen

régimen legal del ilícito civil

Ort der Handlung

lugar de los hechos

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

2. Handlung (von Buch, Film):

Handlung

argumento r.m.

Fehlplanung <-, -en> RZ. r.ż.

Fehlplanung

planificación r.ż. incorrecta

Fehlbildung <-, -en> RZ. r.ż. BIOL.

Fehlbildung

formación r.ż. defectuosa

angeborene/erworbene Fehlbildung MED.

deficiencia innata/adquirida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Regel geschieht eine Fehlhandlung unwissentlich, versehentlich oder aber auch absichtlich.

de.wikipedia.org