Tłumaczenia dla hasła „folye“ w niemiecko » hiszpański słowniku

folgen [ˈfɔlgən] CZ. cz. nieprzech.

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

können Sie mir folgen?

¿me comprende?

er folgte ihrem Beispiel/ihrem Rat

siguió su ejemplo/su consejo

jdm auf den Fersen folgen

pisar a alguien los talones

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir, continuar

Fortsetzung folgt

continuará

wie folgt

como sigue

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen aus

deducirse de

folgen aus

derivarse de

daraus folgt, dass ...

de ahí se deduce que...

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] RZ. r.ż.

1. Folge:

Folge (Wirkung)

consecuencia r.ż.

Folge (Wirkung)

repercusiones r.ż. pl

Folge (Ergebnis)

resultado r.m.

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

el incidente tuvo consecuencias

dies hatte zur Folge, dass ...

esto tuvo como consecuencia que... ( +subj )

das kann böse Folgen haben

esto puede tener graves consecuencias

sie muss die Folgen tragen

tiene que cargar con las consecuencias

an den Folgen einer Krankheit sterben

morir de enfermedad

an den Folgen eines Unfalls sterben

morir a causa de las heridas de un accidente

einem Befehl Folge leisten st. urz.

cumplir una orden

2. Folge RADIO, TV:

Folge

capítulo r.m.

Folge (Zeitung)

número r.m.

ein Fernsehspiel in drei Folgen

una serie de televisión en tres capítulos

3. Folge (Aufeinanderfolge):

Folge

serie r.ż.

in rascher Folge

sucesivamente

folgern [ˈfɔlgɐn] CZ. cz. przech.

folgern aus

deducir de

folgern aus

sacar la conclusión de

foltern CZ. cz. przech.

foltern

torturar

Rallye <-, -s> [ˈrɛli] RZ. r.ż.

Rallye

rally r.m.

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] RZ. r.ż.

Folter

tormento r.m.

Folter

tortura r.ż.

jdn auf die Folter spannen przen.

tener a alguien en vilo

Folie RZ.

Hasło od użytkownika

Folie (Projektorfolie) r.ż. INF.

diapositiva r.ż. LatAm

folgend PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

der Tradition folgend...

siguiendo la tradición...

follar CZ.

Hasło od użytkownika

follar cz. przech.

vögeln cz. przech. pot.!

Folgen RZ.

Hasło od użytkownika

Folgen r.ż. l.mn.

los riesgos, los efectos