Tłumaczenia dla hasła „hinaufbemühen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

hinauf|sehen

hinaufsehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

hinaufsehen

mirar (hacia arriba)

hinauf|gehen

hinaufgehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

hinaufgehen

subir

I . hinauf|reichen CZ. cz. nieprzech.

hinaufreichen bis zu

llegar hasta (arriba)

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

alcanzar [o llegar hasta] el techo con el pincel

II . hinauf|reichen CZ. cz. przech.

jdm etw hinaufreichen

pasar algo a alguien (hacia arriba)

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

te paso las herramientas a la escalera

hinauf|bringen

hinaufbringen (Person)

acompañar arriba

hinaufbringen (Gegenstand)

subir arriba

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

ahora mismo te subo el desayuno

hinauf|blicken CZ. cz. nieprzech.

hinaufblicken zu +C.

levantar la vista hacia

hinaufblicken zu +C.

mirar hacia arriba

hinaus|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias

hinaus|sehen

hinaussehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

hinaussehen zu

mirar (afuera) por

hinauf|laufen

hinauflaufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

hinauflaufen

subir arriba (corriendo)

die Stufen hinauflaufen

subir (corriendo) los escalones

I . hinaus|reichen CZ. cz. nieprzech.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw C. hinausreichen

llegar hasta algo

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

¿llega [o alcanza] el cable hasta el enchufe?

2. hinausreichen (weiterhin reichen):

über etw hinausreichen

alcanzar [o ser suficiente] hasta más allá de algo

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

el dinero del presupuesto alcanza hasta pasado este mes

II . hinaus|reichen CZ. cz. przech.

hinausreichen

entregar

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

le entregó [o le pasó] el sobre por la rendija de la puerta

hinauf|setzen CZ. cz. przech. (Preise)

hinaufsetzen

aumentar, subir

hinauf|kommen

hinaufkommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

hinaufkommen

subir

hinauf|begleiten* CZ. cz. przech.

hinaufbegleiten

acompañar arriba