Tłumaczenia dla hasła „mögichkeit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Möglichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Möglichkeit zu

posibilidad r.ż. de

Möglichkeit (Gelegenheit) zu

oportunidad r.ż. de

nach Möglichkeit

a ser posible

es besteht die Möglichkeit, dass ...

existe la posibilidad de que... +tr. łącz.

alle Möglichkeiten in Betracht ziehen

tener en cuenta todas las posibilidades

finanzielle Möglichkeiten

recursos económicos

Unmöglichkeit <-, ohne pl > [ˈ----, ˈ-ˈ---] RZ. r.ż. a. PR.

Unmöglichkeit

imposibilidad r.ż.

Unmöglichkeit der Erfüllung

imposibilidad del cumplimiento

anfängliche Unmöglichkeit

imposibilidad inicial

nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit

imposibilidad sobrevenida/jurídica

objektive/subjektive Unmöglichkeit

imposibilidad objetiva/subjetiva

teilweise Unmöglichkeit

imposibilidad parcial

zeitweilige Unmöglichkeit

imposibilidad temporal

ein Ding der Unmöglichkeit

algo imposible

die Unmöglichkeit der Leistung einwenden

oponer la imposibilidad de la prestación

Kläglichkeit <-, -en> RZ. r.ż. pej.

Kläglichkeit

miseria r.ż.

ich schämte mich über die Kläglichkeit meiner Ausrede

me sonrojó haber dado una excusa tan miserable

Dämlichkeit² <-, ohne pl > RZ. r.ż. pot. (Art, Verhalten)

Dämlichkeit

tontería r.ż.

Dämlichkeit

estupidez r.ż.

deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!

¡tu estupidez me saca de quicio!

Parkmöglichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Parkmöglichkeit

(posibilidad r.ż. de) aparcamiento r.m.

neben dem Einkaufszentrum gibt es ausreichende Parkmöglichkeiten

junto al centro comercial hay aparcamientos suficientes

Wahlmöglichkeit <-, -en> RZ. r.ż. a. INF.

Wahlmöglichkeit

posibilidad r.ż. de selección

Nützlichkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Nützlichkeit

utilidad r.ż.

Fraulichkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Fraulichkeit

femin(e)idad r.ż.

Sachlichkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

1. Sachlichkeit (Unvoreingenommenheit):

Sachlichkeit

objetividad r.ż.

Sachlichkeit

realismo r.m.

die Neue Sachlichkeit SZT., LIT.

la Nueva Objetividad (corriente postexpresionista alemana de los años veinte)

2. Sachlichkeit (Schmucklosigkeit):

Sachlichkeit

sobriedad r.ż.

Köstlichkeit² <-, ohne pl > RZ. r.ż. podn. (das Köstlichsein)

Köstlichkeit

exquisitez r.ż.

Zärtlichkeit² <-, -en> RZ. r.ż. (Liebkosung)

Zärtlichkeit

caricia r.ż.

Zärtlichkeiten austauschen

acariciarse

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

susurrar a alguien cariñitos al oído

Herzlichkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Herzlichkeit

cordialidad r.ż.

Herzlichkeit

cariño r.m.

Herrlichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Herrlichkeit (Pracht):

Herrlichkeit

esplendor r.m.

Herrlichkeit

magnificencia r.ż.

die Herrlichkeit der Landschaft

la grandiosidad del paisaje

die weiße Herrlichkeit

el magnífico manto de la nieve

die Herrlichkeit Gottes REL.

la gloria de Dios

ist das die ganze Herrlichkeit? iron.

¿y esto es todo?

2. Herrlichkeit meist pl (prächtiger Gegenstand):

Herrlichkeit

excelencias r.ż. pl

all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei

todas las joyas de la pintura renacentista

3. Herrlichkeit (Köstlichkeit):

Herrlichkeit

delicia r.ż.

Herrlichkeit

exquisitez r.ż.

Klagemöglichkeit <-, -en> RZ. r.ż. PR.

Klagemöglichkeit

posibilidad r.ż. de interponer una demanda

direkte Klagemöglichkeit

posibilidad de interponer directamente una demanda

Werbemöglichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Werbemöglichkeit

posibilidad r.ż. publicitaria

Kreditmöglichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Kreditmöglichkeit

posibilidad r.ż. de un crédito

Erwerbsmöglichkeit <-, -en> RZ. r.ż.

Erwerbsmöglichkeit

medio r.m. de sustento

Zeitlichkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Zeitlichkeit r.ż. FIL.

temporalidad r.ż.

Zeitlichkeit r.ż. REL.

vida (f) terrenal

Weltlichkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Weltlichkeit r.ż.

secularidad r.ż.

Mündlichkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Mündlichkeit

oralidad