Tłumaczenia dla hasła „radgetrieben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TECHNOL.

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw C. treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug pot.

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben pot.

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben pot. (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

frontgetrieben PRZYM. MOT.

frontgetrieben

con tracción delantera

atomgetrieben PRZYM.

atomgetrieben

a propulsión nuclear [o atómica]

Zahnradgetriebe <-s, -> RZ. r.n. TECHNOL.

Zahnradgetriebe

engranaje r.m. de ruedas dentadas

Reibradgetriebe <-s, -> RZ. r.n. TECHNOL.

Reibradgetriebe

engranaje r.m. de fricción

Pfeilradgetriebe <-s, -> RZ. r.n. TECHNOL.

Pfeilradgetriebe

engranaje r.m. con dientes en flecha

Kegelradgetriebe <-s, -> RZ. r.n. TECHNOL.

Kegelradgetriebe

engranaje r.m. de ruedas cónicas

dampfgetrieben PRZYM.

Hasło od użytkownika

dampfgetrieben

de vapor

dampfgetrieben

(propulsado, -a) a vapor

Sternradgetriebe

Hasło od użytkownika

Sternradgetriebe RZ. r.n. TECHNOL. spec.

mecanismo de carrusel spec.