Tłumaczenia dla hasła „ungeschönt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ungeschält PRZYM.

ungeschält

sin pelar

ungesühnt [ˈʊngəzy:nt] PRZYM. podn.

ungesühnt

impune

etw bleibt ungesühnt

algo queda impune

diese Tat darf nicht ungesühnt bleiben

este crimen no puede quedar impune

ungeschminkt PRZYM.

1. ungeschminkt (Person):

ungeschminkt

sin maquillar

2. ungeschminkt (Wahrheit):

ungeschminkt

crudo, puro

ungeschoren PRZYM. (Tier)

ungeschoren

sin esquilar

ungeschoren davonkommen

salir sin que le hubieran tocado un pelo

jdn ungeschoren lassen

dejar en paz a alguien

ungeschützt PRZYM. a. INF.

ungeschützt

no protegido

ungeschickt PRZYM.

ungeschickt

torpe, poco hábil

das war ungeschickt von ihm

eso fue bastante torpe por su parte

stell dich nicht so ungeschickt an!

¡no seas tan torpe!

geschönt PRZYM. (Statistik)

geschönt

maquillado

ungesehen PRZYM.

ungesehen

inadvertido

ungeschlacht [ˈʊngəʃlaxt] PRZYM.

1. ungeschlacht (unförmig):

ungeschlacht

enorme

ungeschlacht

descomunal

2. ungeschlacht (unhöflich):

ungeschlacht

descortés

ungeschlacht

desconsiderado

ungeschehen PRZYM.

etw ungeschehen machen

deshacer lo hecho

Ungeschick <-(e)s, ohne pl > RZ. r.n.

Ungeschick

torpeza r.ż.

Ungeschick

falta r.ż. de habilidad

ungesund PRZYM.

1. ungesund (kränklich):

ungesund

enfermizo

2. ungesund:

ungesund (Speise, Lebensweise)

poco sano

ungesund (schädlich)

perjudicial (para la salud)

ungesüßt PRZYM.

ungesüßt

no azucarado

Tee ungesüßt trinken

tomar el té sin azúcar

I . ungestört PRZYM.

ungestört

tranquilo

ungestört (Unterhaltung)

ininterrumpido

II . ungestört PRZYSŁ.

ungestört

sin ser estorbado, en paz

ungestillt PRZYM. podn.

ungestillt (Durst)

sin apagar

ungestillt (Durst)

no saciado

ungestillt (Hunger, Verlangen)

insatisfecho

ungestillt (Hunger, Verlangen)

no saciado

I . ungestraft PRZYM.

ungestraft

impune

II . ungestraft PRZYSŁ.

ungestraft

sin castigo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ungeschönte Motive des Massentourismus, Prekariats und des Gesellschaftsadels sowie von alternden Menschen gehören zu seinen Schwerpunkten.

de.wikipedia.org

Dennoch ist es ein ernstes Buch, das ein realistisches und ungeschöntes Bild des Böhmerwaldes gibt.

de.wikipedia.org

Er lasse auch gefühlsmäßig frösteln, erzähle „ungeschönt und brutal“, beklemmend und erhaben.

de.wikipedia.org

Die Frauenporträts und Akte, für die oft Prostituierte Modell standen, sind stark sexuell aufgeladen, ihre Körper ungeschönt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Sedgwicks Berichte über die Zustände in den Lagern der Armee waren ungeschönt und bescherten ihm wenig Freunde.

de.wikipedia.org

Das Ziel eines inhaltlichen und formalen Neuanfangs sollte eine ungeschönte und wahrhaftige Darstellung der Realität sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um das älteste realistische Porträt eines sterbenden Menschen und erlangte aufgrund der mutmaßlich ungeschönten Darstellung besondere Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Zilles Kinderzeichnungen besitzen eine ungeschönte Lebendigkeit; sie sind authentisch.

de.wikipedia.org

Von der Seite der Theaterliteratur ist der Naturalismus ein Versuch, die Menschen und ihre Umgebung glaubwürdig, und das heißt vor allem „ungeschönt“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Motivwahl, der Zuwendung zur ursprünglichen und ungeschönten Natur, setzte er gewollt einen Gegenpol zu den teilweise idyllischen Motiven seiner impressionistisch ausgerichteten Vorgänger.

de.wikipedia.org