Tłumaczenia dla hasła „unruhig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

unruhig PRZYM.

1. unruhig:

unruhig (nicht ruhig)

inquieto

unruhig (Meer)

agitado

er ist ein unruhiger Geist

tiene un espíritu inquieto

unruhig schlafen

dormir agitado [o con sobresaltos]

2. unruhig (laut):

unruhig

bullicioso, ruidoso

3. unruhig:

unruhig (nicht gleichmäßig)

irregular

unruhig (Zeiten)

turbulento

4. unruhig:

unruhig (besorgt)

preocupado

unruhig (innerlich)

desasosegado

unruhig auf und ab gehen

caminar ansiosamente de aquí para allá

Przykładowe zdania ze słowem unruhig

unruhig schlafen

dormir agitado [o con sobresaltos]

unruhig auf und ab gehen

caminar ansiosamente de aquí para allá

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser politisch unruhigen Zeit geriet er mit der preußischen Obrigkeit zeitweise in Konflikt.

de.wikipedia.org

In der unruhigen Zeit zwischen 1220 und 1403 durchlitt die Bevölkerung insgesamt 15 Überfälle der Mongolen.

de.wikipedia.org

Unruhige Zeiten und ein Kurssturz 1927 sowie die Weltwirtschaftskrise führten 1931 zur vorübergehenden Schließung der Märkte.

de.wikipedia.org

Die einheimische Bevölkerung galt bei den Römern allerdings als relativ unruhig und schnell zu Aufständen bereit.

de.wikipedia.org

Die Hefte waren dazu gedacht, die unruhigen Kinder der Kunden im Kaufhaus zu beschäftigen, um ein entspanntes Beratungsgespräch führen zu können.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug musste daher so kurz wie möglich gebaut werden, obwohl klar war, dass ein derart kurzes Drehgestellfahrzeug zu unruhigem Lauf neigen würde.

de.wikipedia.org

Diese führten zu einer unruhigen Fahrt und erhöhtem Verschleiß.

de.wikipedia.org

Und doch ist alles anders: Plötzlich kommen im ersten Thema Nebenstimmen hinzu, alles wird unruhiger, aufgeregter, instabiler.

de.wikipedia.org

Von der raumgreifenden, sehr unruhigen Komposition vor einem dunkelgrauen bis schwarzen Hintergrund geht eine verstörende Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Die Kinder zeigen ein extrem unruhiges Verhalten (Hyperaktivität).

de.wikipedia.org