Tłumaczenia dla hasła „unterschriftenaktion“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Unterschriftensammlung <-, -en> RZ. r.ż.

Unterschriftensammlung

recogida r.ż. de firmas

unterschriftsberechtigt PRZYM. PR.

unterschriftsberechtigt

autorizado a firmar

unterschriftsreif PRZYM. PR.

unterschriftsreif

listo para firmar

unterschritten CZ.

unterschritten im. cz. przeszł. von unterschreiten

Zobacz też unterschreiten

unterschreiten*

unterschreiten niereg. CZ. cz. przech.:

unterschreiten

quedar debajo de

unterschreiten

descender a

unterschreiben*

unterschreiben niereg. CZ. cz. przech.:

unterschreiben

firmar

eigenhändig unterschreiben

firmar de propio puño

unterschrieben und besiegelt

sellado y firmado

er hat mit vollem Namen unterschrieben

firmó con su nombre completo

das würde ich nicht unterschreiben (wollen)

yo no lo firmaría

unterschreiten*

unterschreiten niereg. CZ. cz. przech.:

unterschreiten

quedar debajo de

unterschreiten

descender a

Unterschrift <-, -en> [ˈ---] RZ. r.ż.

Unterschrift

firma r.ż.

zur Unterschrift vorlegen

presentar a la firma

Unterschrift per procura

firma por poder

seine Unterschrift unter etw setzen

firmar algo

Unterschriften sammeln

recoger firmas

Unterschriftsprobe <-, -n> RZ. r.ż.

Unterschriftsprobe

muestra r.ż. de la firma

Unterfunktion <-, -en> RZ. r.ż. MED.

Unterfunktion

hipofunción r.ż.

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

unterscheiden von

distinguir de

unterscheiden von

diferenciar de

woran kann man sie unterscheiden?

¿cómo se los puede diferenciar?

sie sind schwer zu unterscheiden

son difíciles de distinguir

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

unterscheiden zwischen

hacer una distinción entre

III . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden von

diferenciarse de

sich unterscheiden von

distinguirse de

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

no se diferencian en casi nada

unter|schieben²

unterschieben niereg. CZ. cz. przech. (Kissen):

unterschieben

poner (por) debajo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So galt es vorerst 1971 eine Brücke über den See zu verhindern, was durch eine Unterschriftenaktion mit 200.000 Unterschriften gelang.

de.wikipedia.org

Bei der Opposition gegen das Konzerthaus stützten sich die Gegner zunehmend auf offene Briefe, Unterschriftenaktionen und öffentliche Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

So organisierten sich Gruppen in Internetforen, um Unterschriftenaktionen zu starten.

de.wikipedia.org

Der zwölfjährige Hansel nimmt die Sache daher selbst in die Hand: Er organisiert mit Freunden eine Unterschriftenaktion, die freiwillige Helfer für die Aufräumarbeiten sammelt.

de.wikipedia.org

Mit dem Mittel der Unterschriftenaktion können auch umstrittene Entscheidungen, Gesetzesvorhaben, Bauprojekte etc. thematisiert werden.

de.wikipedia.org

Unterdessen wurde eine Unterschriftenaktion gestartet, das Ende der Installation zu verschieben.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später soll das Bierstindl einem Wohnhaus weichen, was aber durch eine von den "Rittern" organisierte Unterschriftenaktion verhindert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach einer Unterschriftenaktion der Fans wurde jedoch im Sommer 2006 ein Konzept zum Kauf des Eisstadions durch die Arbeiterwohlfahrt zerschlagen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Unterschriftenaktion mit der Forderung, den Fehler rückgängig zu machen und zu handeln.

de.wikipedia.org

Eine Interessengemeinschaft und Bürger, die eine Unterschriftenaktion starteten und am Tag des geplanten Abrisses die Zufahrt zum Wasserhaus blockierten, verhinderten jedoch die Durchführung dieser Pläne.

de.wikipedia.org