Tłumaczenia dla hasła „wohnberechtigt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

wahlberechtigt PRZYM.

wahlberechtigt

con derecho a voto

er/sie ist wahlberechtigt

tiene derecho a voto

unberechtigt PRZYM.

unberechtigt

injusto, no autorizado

vollberechtigt PRZYM.

vollberechtigt

de pleno derecho

gewinnberechtigt PRZYM. FIN., GOSP.

gewinnberechtigt

con derecho a participar [o a participación] en los beneficios

nichtberechtigt PRZYM.

nichtberechtigt

no legitimado

sorgeberechtigt PRZYM.

sorgeberechtigt

que tiene la custodia

berechtigt PRZYM.

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu

habilitado para

berechtigt zu

autorizado para

dinglich berechtigt PR.

objetivamente facultado

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

fundado

berechtigt

justificado

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

erbberechtigt PRZYM. PR.

erbberechtigt

con derecho a herencia

erbberechtigt sein

tener derecho a herencia

rentenberechtigt PRZYM.

rentenberechtigt

con derecho a pensión

weisungsberechtigt PRZYM.

weisungsberechtigt

que tiene poder directivo

stimmberechtigt PRZYM.

stimmberechtigt

con derecho a voto

legatsberechtigt PRZYM. PR.

legatsberechtigt

facultado por legado

heimatberechtigt PRZYM.

heimatberechtigt (wohnberechtigt)

con derecho a domicilio

heimatberechtigt CH (Bürgerrecht in einem Ort besitzend)

con derecho de vecindad cantonal

gleichberechtigt PRZYM.

gleichberechtigt

con los mismos derechos

bezugsberechtigt PRZYM.

bezugsberechtigt

beneficiario

für etw bezugsberechtigt sein

ser beneficiario de algo

pensionsberechtigt PRZYM.

pensionsberechtigt

con derecho a jubilación

empfangsberechtigt PRZYM.

empfangsberechtigt

autorizado para recibir

zeichnungsberechtigt PRZYM. HAND.

zeichnungsberechtigt

autorizado para firmar

anteilsberechtigt PRZYM. PR., GOSP.

anteilsberechtigt

titular de participaciones

antragsberechtigt PRZYM. PR.

antragsberechtigt

legitimado para presentar solicitud

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 2005 macht sich die Einführung der Zweitwohnsitzsteuer bemerkbar und die Differenz zwischen wohnberechtigter und Hauptwohnungsbevölkerung werden geringer.

de.wikipedia.org

Im Einwohnerregister der Stadt wird nach der wohnberechtigten Bevölkerung und der Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung unterschieden.

de.wikipedia.org

In einem „Matrikelparagrafen“ regelte das Edikt jedoch auch die Erfassung wohnberechtigter Juden mit einem Schutzbrief (Matrikel) in Listen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 lag der Altersdurchschnitt der wohnberechtigten Bevölkerung bei 40,2 Jahren.

de.wikipedia.org

Einwohnerentwicklung der wohnberechtigten Bevölkerung (incl.

de.wikipedia.org

Zur wohnberechtigten Bevölkerung zählen diejenigen Personen, die im betreffenden Gebiet eine Wohnung haben, unabhängig davon, ob es sich um eine Haupt- oder Nebenwohnung handelt.

de.wikipedia.org

Von der wohnberechtigten Bevölkerung waren 1662 Personen Ausländer, 1078 besaßen neben der deutschen eine weitere Staatsangehörigkeit (5,6 %).

de.wikipedia.org