Tłumaczenia dla hasła „Aufregung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAuf·re·gung RZ. r.ż.

1. Aufregung (aufgeregte Erwartung):

Aufregung

opwinding

Aufregung

opgewondenheid

Aufregung

emotie

in Aufregung geraten

opgewonden (ge)raken

vor Aufregung nichts mehr sagen können

van opwinding niets meer kunnen zeggen

2. Aufregung (Beunruhigung):

Aufregung

verwarring

Aufregung

beroering

Aufregung

opschudding

in heller Aufregung sein

in rep en roer zijn

Przykładowe zdania ze słowem Aufregung

in heller Aufregung sein

in rep en roer zijn

jdm jede Aufregung ersparen

iem voor elke opwinding behoeden

jdn in Aufregung versetzen

iem opgewonden maken

in Aufregung geraten

opgewonden (ge)raken

zappelig vor Aufregung

zenuwachtig van opwinding

viel Aufregung verursachen

voor veel opwinding zorgen

vor Aufregung nichts mehr sagen können

van opwinding niets meer kunnen zeggen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Erscheinen des Essays löste große Aufregung aus.

de.wikipedia.org

Kaum hatte sich die Aufregung über diesen Zwischenfall gelegt, als eine weitere Unfallnachricht die Boxenanlagen erreichte.

de.wikipedia.org

Ein Leck in der Bedachung sorgte dann für zusätzliche Aufregung.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass er bei Aufregung oder Traurigkeit ein rotes Auge bekommt.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verschüttete er das Pulver in der Aufregung.

de.wikipedia.org

Vor lauter Aufregung vergisst sie ihre Handtasche, was der Professor sofort bemerkt.

de.wikipedia.org

Vor allem im Ski- und Velosport, bei den Skispringern und im Motorsport sorgten seine Erfindungen für Aufregung und neue Reglemente.

de.wikipedia.org

Als erste afroamerikanische Familie in der beschaulichen Familienstadt sorgen sie für große Aufregung, und Suburbicons Bürger begegnen ihnen mit Hass und Vorurteilen.

de.wikipedia.org

Ehe der Inder verhaftet werden kann, stirbt er jedoch, der ganzen Aufregung nicht mehr gewachsen, an einem Herzschlag.

de.wikipedia.org

Doch seine Aufregung verflacht im Büro des Chefs und er schweigt, da er, wie immer in den letzten Jahren, an solchen Punkten resigniert.

de.wikipedia.org