Tłumaczenia dla hasła „Laus“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Laus <Laus, Läuse> [l͜aus] RZ. r.ż.

Laus

luis

jdm eine Laus in den Pelz setzen przen.

iem in een lastig parket brengen

jdm eine Laus in den Pelz setzen przen.

iem last bezorgen

jdm eine Laus in den Pelz setzen przen.

iems achterdocht [o. argwaan] wekken

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem zit iets dwars

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem heeft een rotbui [o. rothumeur]

ˈlau·sen [ˈl͜auzn̩] CZ. cz. przech.

1. lausen (nach Läusen absuchen):

lausen

luizen

lausen

luizen afvangen

2. lausen pot. (Geld abnehmen):

lausen

afzetten

lausen

plukken

ich denk(e), mich laust der Affe! pot.

nu breekt mijn klomp!

ich denk(e), mich laust der Affe! pot.

ik sta paf!

Przykładowe zdania ze słowem Laus

jdm eine Laus in den Pelz setzen przen.

iem last bezorgen

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen

iem zit iets dwars

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Prinzessin ist so extrem reinlich, dass eine Laus von ihrem Kopf als Wunder auf Kalbsgröße großgezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Läuse erreichen eine Körperlänge von ca. 1,5 Millimetern.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Hinterleib tragen die Läuse zwei große Siphonen.

de.wikipedia.org

Größer als die von den Läusen direkt verursachten Schäden sind oftmals die von ihnen hervorgerufenen Viruserkrankungen der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Durch eine systematische und konsequente Bekämpfung der krankheitsübertragenden Läuse mit Pyrethrum und DDT konnte die Seuche eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Anders als Läuse sind sie für den Menschen (von Allergikern abgesehen) direkt harmlos, insbesondere saugen sie kein Blut.

de.wikipedia.org

Eine Laus am Körper unseres Arbeiter- und Bauernstaates wurde zerdrückt, bevor sie beißen konnte.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Situation der Familie war schlecht, doch ermöglichte sein entomologisches Fachwissen einen Zusatzverdienst durch Experimente zur chemischen Bekämpfung von Zecken, Flöhen und Läusen.

de.wikipedia.org

Die Läuse erreichen eine Körperlänge von ein bis drei Millimetern und sind hellgrün, einige Tiere zeigen eine unterschiedlich ausgeprägte dunkle Bänderung des Hinterleibs.

de.wikipedia.org

Die Läuse können nur bei direktem körperlichen Kontakt übertragen werden.

de.wikipedia.org