Tłumaczenia dla hasła „Pelz“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Pelz <Pelzes, Pelze> [pel͜ts ] RZ. r.m.

1. Pelz:

Pelz (Fell)

pels

Pelz (Fell)

vacht

Pelz (Fell)

huid

Pelz (im weiteren Sinn)

lijf r.n.

jdm auf dem Pelz sitzen pot.

iem op zijn huid zitten

jdm auf den Pelz rücken przen. pot.

iem in het nauw drijven

jdm eins auf den Pelz geben przen. pot.

iem een klap geven

jdm eins auf den Pelz brennen przen. pot.

op iem schieten

den Pelz gewaschen kriegen przen. pot.

een flinke regenbui op z'n dak krijgen

2. Pelz (bearbeitetes Fell):

Pelz

pels

Pelz

bont r.n.

3. Pelz (Kleidung):

Pelz

bontjas

Pelz

bontmantel

4. Pelz (Flor):

Pelz

harig vlies r.n.

Pelz

vel r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Pelz

den Pelz gewaschen kriegen przen. pot.

een flinke regenbui op z'n dak krijgen

jdm auf dem Pelz sitzen pot.

iem op zijn huid zitten

jdm auf den Pelz rücken pot.

iem in het nauw drijven

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

jdm eins auf den Pelz geben przen. pot.

iem een klap geven

jdm eine Laus in den Pelz setzen przen.

iem last bezorgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org

Der Aufschlag am Pelz war wiederum aus schwarzen Lammfell und anfänglich mit weißen Lammfell gefüttert, später dann mit rotem Tuch.

de.wikipedia.org

Er verbrachte Zeit damit, „reiche alte Damen mit großen Diamantringen und Pelzen“ zu zeichnen, die sich schließlich in seine Drag-Person verwandelten.

de.wikipedia.org

Die handwerkliche Ausführung dieser Spezialarbeit erfolgt meist durch Modisten, häufig durch auf Pelz spezialisierte Familienbetriebe.

de.wikipedia.org

Verstärkt nachgefragt werden gerupfte oder geschorene Pelze, die schon einmal in der Vor- und Nachkriegsmode beliebt waren.

de.wikipedia.org

Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.

de.wikipedia.org

Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.

de.wikipedia.org

Wird der Pelz zusammengenäht, sollte zumindest ein gelegentliches Mitfassen des Bandes nicht zu Nahtaussetzern führen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ort nahm die Eskorte den Gefangenen ihre Pelze und Stiefel ab.

de.wikipedia.org

Vor allem Dior spielte dabei auch mit farbigen Pelzen in Pastell.

de.wikipedia.org