Tłumaczenia dla hasła „Affe“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAf·fe <Affen, Affen> [ˈafə] RZ. r.m.

1. Affe (Tier):

Affe

aap

ich bin doch nicht dein Affe! pot.

ik moet toch niet naar jouw pijpen dansen!

seinem Affen Zucker geben pot.

zijn stokpaardje berijden

seinem Affen Zucker geben pot.

aan een gebrek [o. gril] toegeven

ein lackierter Affe przen. (blöder Kerl)

een fat

(da)sitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein pot. żart.

een ongelukkig figuur maken [o. slaan]

(wie) vom tollen [o. wilden] Affen gebissen sein pot.

van lotje getikt zijn

jdn zum Affen halten

iem voor de gek houden

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

geen sprake van

nicht für einen Wald voll [o. von] Affen

onder geen beding

2. Affe (betrunken sein) kein l.mn.:

einen Affen (sitzen) haben pot.

een stuk in de kraag hebben

3. Affe pot. (auf Drogenentzug sein) kein l.mn.:

einen Affen an jdm gefressen haben

dol [o. gek] zijn op iem

ich denk(e), mich laust der Affe! pot.

nu breekt mijn klomp!

Przykładowe zdania ze słowem Affe

Klappe zu, Affe tot pot.

die zaak is afgedaan

ein lackierter Affe przen. (blöder Kerl)

een fat

blöder Affe [o. Hund ] [o. Kerl ]!

stommeling!

ich bin doch nicht dein Affe! pot.

ik moet toch niet naar jouw pijpen dansen!

ich denk(e), mich laust der Affe! pot.

nu breekt mijn klomp!

(da)sitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein pot. żart.

een ongelukkig figuur maken [o. slaan]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat daheim einen Affen und einen Goldfasan.

de.wikipedia.org

Die Winterpause gilt für die Affen als ungestörte Paarungszeit.

de.wikipedia.org

Ihr Leutnant beschimpft einen kleinen Jungen als Affen.

de.wikipedia.org

Das alte, seit 1579 nachweisbare Marktwappen zeigte einen nach links gewendeten sitzenden Affen, der einen Zweig mit drei Eicheln in der linken Pfote hält.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelt sich die Initiale der Anbetung der Könige aus einem geflügelten Affen.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

Alternativtitel des Films sind Der lange Blonde und die kleine Schwarze sowie Mich laust der Affe.

de.wikipedia.org

Unter allen Affen hat der Mensch die höchste Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommen Horden von Affen, etwa Paviane, und Wildschweine in die Stadt.

de.wikipedia.org