Tłumaczenia dla hasła „gefressen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ge·ˈfres·sen [gəˈfrɛsn̩] CZ.

gefressen im. cz. przeszł. von fressen¹, fressen², fressen³

Zobacz też fressen , fressen , fressen

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. zwr. niereg. (langsam zerstören)

fressen

invreten

fressen

dringen

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. fressen wulg. pej.:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben pot.

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben pot.

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! pot. żart.

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] przen.

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] przen.

er beeldig uitzien

2. fressen przen. (verbrauchen):

fressen

(vr)eten

fressen

verbruiken

Kilometer fressen pej.

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. fressen pej. (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen przen.:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. fressen pej. (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen przen.:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. fressen wulg. pej.:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben pot.

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben pot.

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! pot. żart.

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] przen.

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] przen.

er beeldig uitzien

2. fressen przen. (verbrauchen):

fressen

(vr)eten

fressen

verbruiken

Kilometer fressen pej.

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] CZ. cz. zwr. niereg. (langsam zerstören)

fressen

invreten

fressen

dringen

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈFres·sen <Fressens> [ˈfrɛsn̩] RZ. r.n. kein l.mn. pot. pej.

Fressen (derb bei Menschen: Fraß)

(vr)eten

Fressen (Tierfutter)

(vee)voeder

ein gefundenes Fressen für jdn sein pot.

gesneden brood [o. een buitenkansje] voor iem zijn

ˈkahl·fres·sen, ˈkahl fres·sen CZ. cz. przech. niereg.

kahlfressen → kahl

Zobacz też kahl

kahl [kaːl] PRZYM.

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Przykładowe zdania ze słowem gefressen

etw gefressen haben pot.

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben pot.

iets/iem niet kunnen uitstaan

das hat die Katze gefressen pot.

dat is spoorloos verdwenen

einen Affen an jdm gefressen haben

dol [o. gek] zijn op iem

einen Narren an jdm gefressen haben pot.

gek [o. dol] op iem zijn

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen przysł.

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben przen.

de wijsheid in pacht hebben

die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen ] haben pot.

de wijsheid in pacht hebben

die Weisheit (auch) nicht mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben pot.

het buskruit niet uitgevonden hebben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das L 1 -Stadium miniert an der Blattunterseite, wo nur das Parenchym gefressen wird.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss schlägt er vor, die Kuh habe sich so kurz im staatlichen Wald aufgehalten, dass sie kein staatliches Gras gefressen habe.

de.wikipedia.org

Die Achänen werden von Truthühnern und anderen Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Die Gürteltiere haben ein weites Nahrungsspektrum, allerdings werden Insekten je nach Menge mehr oder weniger von allen Vertretern gefressen.

de.wikipedia.org

Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.

de.wikipedia.org

In Feuchtgebieten wird auch Schilf, Binsen und Wasserpflanzen von ihnen gefressen.

de.wikipedia.org

Die Diasporen sind die Hagebutten, die von Füchsen und Vögeln gefressen werden.

de.wikipedia.org

Die Käfer nutzen dafür anfangs junge Blätter, wobei zwischen den Rippen oder vom Rand her große Löcher in die Blattspreite gefressen werden.

de.wikipedia.org

Eier und Küken werden von Raubmöwen, Möwen und Greifvögeln gefressen.

de.wikipedia.org