Tłumaczenia dla hasła „Schach“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Schach <Schachs, Schachs> [ʃax] RZ. r.n. (Spiel)

Schach

schaak r.n.

Schach

schaakspel r.n.

jdm Schach bieten przen. podn.

iem het hoofd bieden

dem König Schach bieten/geben

de koning schaak zetten/geven

der König steht [o. ist] im Schach

de koning staat schaak

jdn in Schach halten pot. przen. (Stellung)

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten pot. przen. (Stellung)

iem onder controle houden

jdn in Schach halten pot. przen. (Stellung)

iem neutraliseren

Schach spielen

schaken

Schach und matt!

schaakmat!

Przykładowe zdania ze słowem Schach

Schach spielen

schaken

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdm Schach bieten przen. podn.

iem het hoofd bieden

dem König Schach bieten/geben

de koning schaak zetten/geven

der König steht [o. ist] im Schach

de koning staat schaak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er setzte sich dafür ein, dass Schach als gemeinnützig anerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Zieht ein Spieler so, dass er im nächsten Zug den gegnerischen König schlagen könnte, bietet er dadurch Schach (analog zum europäischen Schachspiel).

de.wikipedia.org

Anfangs bestand der Verein aus den Abteilungen Badminton, Faustball, Leichtathletik, Schach und Tischtennis.

de.wikipedia.org

Die Liste der Mannschaftskader der polnischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1946 enthält alle Spieler, die in der polnischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1946 mindestens einmal eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Gelfands erste große Erfolge im Schach stellten sich Ende der 1980er Jahre ein, seit Beginn der 1990er Jahre zählt er beständig zur Weltspitze.

de.wikipedia.org

Durch Veröffentlichungen und andere mit Schach verbundene Aktivitäten versuchte er als Berufsspieler seine Existenz zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Erreicht ein Bauer die gegnerische Grundreihe, gewinnt dieser Spieler sofort, eine Umwandlung des Bauern wie beim Schach unterbleibt.

de.wikipedia.org

Eine Dame würde Schach bieten, was jedoch ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

So können mit einer höheren Wahrscheinlichkeit auch schwächere gegen stärkere Gegner siegen, was ansonst im Schach selten passiert.

de.wikipedia.org

Folgende Sportarten werden ausgerichtet: Volleyball, Tischtennis (Einzel/Doppel), Beachvolleyball, Petanque, Tennis (Einzel/Doppel), Tauziehen, Schach und diverse Kinderspiele.

de.wikipedia.org