Tłumaczenia dla hasła „Verbündete“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ver·ˈbün·de·te(r) [fɛɐ̯ˈbʏndətə (-tɐ)] RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Verbündete(r)

bondgenoot(bondgenote) r.m. (r.ż.)

Verbündete(r)

geallieerde r.m. en r.ż.

ver·ˈbun·den [fɛɐ̯ˈbʊndn̩] CZ.

verbunden 3. pers l.poj. cz. prz. von verbinden¹, verbinden²

Zobacz też verbinden , verbinden

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHEM. (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRANSP.:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TELEK. (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈbün·den [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] CZ. cz. zwr.

verbünden

een verbond aangaan [o. sluiten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er fungiert als sein Diener, Sekretär und Verbündeter.

de.wikipedia.org

In der Folge stellte sich der Fürst zusammen mit seinen neuen albanischen Verbündeten gegen die Osmanen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fliegen sie vor verbündeten Einheiten her, und projizieren einen sehr haltbaren Hartlichtschild, um ihre Verbündeten zu schützen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund versuchte die englische Diplomatie lange, ihre Friedensverhandlungen gegenüber den Verbündeten geheim zu halten oder herunterzuspielen.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen über seine Flucht nimmt er nur noch eine passive Rolle ein, während seine Verbündeten die Fäden in der Hand halten.

de.wikipedia.org

Er hatte dabei Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten und ihn bei Gefahr der Gefangennahme auf ihren Burgen versteckten.

de.wikipedia.org

Die Bolschewiki und ihre Verbündeten lehnten diesen Pluralismus ab.

de.wikipedia.org

Eine Wende brachte der Winter 1659/60, als der Kaiser Münsters Wunsch auf das Besatzungsrecht ablehnte und gleichzeitig untersagte, nach Verbündeten im Ausland zu suchen.

de.wikipedia.org

Der König gab ihnen, den ehemaligen engen Verbündeten, die Hauptschuld am Zustandekommen der Tripelallianz, deren Druck seinen Eroberungszug zum Stehen gebracht hatte.

de.wikipedia.org

Der Papst sah im König noch immer einen Verbündeten bei der Durchsetzung der Kirchenreform; die Streitpunkte waren nicht prinzipieller Natur.

de.wikipedia.org