Tłumaczenia dla hasła „Walze“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈWal·ze <Walze, Walzen> [ˈval͜tsə] RZ. r.ż.

1. Walze:

Walze

wals

Walze

(plet)rol

Walze

walsmachine

Walze

walserij

2. Walze MAT.:

Walze

cilinder

immer wieder dieselbe Walze pot.

altijd weer hetzelfde liedje

ˈwal·zen¹ [ˈval͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech. veraltet żart.

walzen

(een wals) dansen

walzen

walsen

ˈwal·zen² [ˈval͜tsn̩] CZ. cz. przech.

walzen

walsen

walzen

pletten

walzen

rollen

ˈwäl·zen¹ [ˈvɛl͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. wälzen (rollen):

wälzen

wentelen

wälzen

rollen ook fig.

die Schuld auf einen anderen wälzen przen.

de schuld op iem anders schuiven

2. wälzen pot. (gründlich studieren):

wälzen

(grondig) bestuderen

Bücher wälzen

in boeken zitten snuffelen

Probleme wälzen

over problemen piekeren

Probleme wälzen

zwaar (zitten) bomen

ˈwäl·zen² [ˈvɛl͜tsn̩] CZ. cz. zwr. (sich drehen)

wälzen

zich wentelen

wälzen

(zich) draaien

wälzen

(zich) rollen

sich hin und her wälzen

heen en weer draaien

sich hin und her wälzen

liggen woelen

sich vor Lachen wälzen przen. pot.

zich slap lachen

Przykładowe zdania ze słowem Walze

immer wieder dieselbe Walze pot.

altijd weer hetzelfde liedje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In späteren Ausführungen des Alibicord wurden anstelle der Walze spezielle Magnetbandkassetten verwendet, die leicht auswechselbar waren und auch längere Nachrichten aufzeichnen konnten.

de.wikipedia.org

Der Lüftungszylinder hebt nicht nur die Walze, sondern übt auch Druck auf die Walze aus, um das Material vernünftig vorzuschieben.

de.wikipedia.org

Seine Anwendung führte dazu, dass die bei einigen Kugelkopfschreibmaschinen schon weggelassene Querbewegung der Walze (von rechts nach links) bei den elektromechanischen Schreibmaschinen zum Standard wurde.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Der dahinterstehenden Walze ist nicht auszuweichen, und deren Rücksog richtig einzuschätzen, ist überlebensnotwendig.

de.wikipedia.org

Es wurden fünf Walzen mit je sieben Musikstücken von jeweils 1 bis 1.5 Minuten Länge geliefert.

de.wikipedia.org

Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.

de.wikipedia.org

Man umgeht dieses Phänomen mit einer Klappe, einem Schieber oder einer Walze, die die Auslasssteuerzeit zur Drehzahl verändert.

de.wikipedia.org

Beim Trommelplotter ist der Film auf einer rotierenden Walze, der Trommel, befestigt, während er beim Flachbettplotter auf einer planen Fläche aufliegt.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 30 Register auf drei Manualen und Pedal, elektropneumatische Kegelladen und eine Crescendo-Walze.

de.wikipedia.org